Замечательный текст и отличный перевод. Есть очень милые свежие детали, хотя сама ситуация странная - ночевать в доме у незнакомца, - но так в духе наивности канона, что и придраться нельзя, это те самые привычные Маринетт и Нуар.
Я как любитель драмы за раскрытие личностей в более трагичном ключе, с надрывом и накалом, нежели таком, как тут, но не оценить работу переводчика не могу. Вы молодец!
И всем работа в целом хороша, кроме этой слюны изо рта, меня аж перекосило немножко)) любят иностранные авторы этот штамп, или мне так на него не везёт нарываться...
Отдельная радость, когда вспоминают, что Маринетт была Мультимаус)
В общем, большое спасибо за работу!