Комментарий к фанфику: The infinity of red phantoms

19 июня 2020 к фанфику The infinity of red phantoms

Здравствуйте!

Добрый вечер вам!

Скопировать сюда из блогов пост "забега волонтера" не получается, он слишком длинный.

До этих самых пор не была в курсе, что в форме для комментариев есть ограничения по количеству знаков. Теперь осведомлена, буду знать, что стоит копировать свои речи на всяк пожарный.))

Готова обсуждать, спорить, признавать ошибки и всячески ломать копья.

Я добралась до компа, так что теперь тоже готова этим заниматься.

Так-с, погнали...

Заголовок. Я смотрю на него в списке номинации, он смотрит на меня и подмигивает латинскими буквами: "Привет, я перевод".
Открываю шапку, ищу графу 'переводчик' и линк на англотекст — но нету их. Это оригинальная работа, прикинувшаяся переводом. Фантом, действительно.

Вот это было неожиданно.
Я к тому, что... а почему бы текст не назвать по-английски? Или это привычка-восприятие из-за Фанфикса такое, что название на английском = перевод?
События происходили в Англии, некоторые упоминания на английском в тексте, да и название так хорошо легло. В общем, для меня это было гармонично, обманывать и вводить в заблуждение не хотела.

Аннотация. Вместо описания она представляет текст яркой цитатой, обещающей поэтичные красоты психологической драмы:

Иногда лучше использовать цитату из текста, чем изобретать велосипед, как по мне. Надеюсь, что ожидаемую красоту психологической драмы вы хоть отчасти получили.

Слово от автора более деловито, оно раскрывает некоторые карты, предлагает для лучшего понимания написанного ознакомиться со сведениями о персонаже и заботливо прилагает необходимую ссылку (спасибо, это удобно, я всё честно прочла).

Если б ещё и слово автора было "пурпурным", это вообще был бы перебор.)) Я хотела, чтоб незнающие фандом люди поняли, о чём речь, а спойлеры для изучающих фандом не люблю сыпать направо и налево.
Спасибо вам, что не поленились и изучили базовую информацию!