Анонимный переводчик

Не буду говорить про качество перевода, я согласен с мнением KNS на его счёт.
Могу только добавить что "Азирафаэль" лучше заменить на "Азирафель".

Что касается сюжета и персонажей... Поцелуй длинной в половину фанфика - это чуть интереснее чем сказка про репку. А местный Кроули - он даже не ООС, это вообще левый мужик.
Вот это вот, разве похоже на демона-искусителя?

"Он кладёт правую руку на руль, а левую — на сиденье Азирафаэля, большой палец прижимается к его лопатке, и Кроули быстро убеждает себя, что этот жест выглядит достаточно случайным, чтобы пройти незаметно."

Или это?

"— Если бы я знал, что ты позволишь мне поцеловать тебя, — задыхаясь, умудряется говорить Кроули. Он всё ещё не верит, что происходящее — не грёзы, даже несмотря на то, что тёплое прекрасное лицо Азирафаэля до сих пор у него в руках."