Могу немного позанудствовать и сказать, что лучше переводить, опираясь на читателей. Если это конкурс, то не факт, что среди читателей все будут знакомы с фандомом "Доктора Кто" или знать английский. Написать какой-нибудь "разлом во времени" или "трещина" несложно, плюс всем сразу понятно, о чем идет речь. Опять-таки, рифт в сериале - это не имя собственное, а последствие лени переводчиков.