Отлично! Я давно не читал такого интересного и серьёзного фанфика! И перевод на высоте! Очень жду продолжения!
К вопросу о "шайкемилицииополчениюопричниках" мне кажется, что в контексте фика перевод боевики самый правильный. Вы большой молодец, что взялись за этот перевод!