Анонимный автор
Kaitrin
Извините, что влезаю в ваш диалог. Но хочу сказать, что все дело в том, что вы лингвисты! Я хорошо понимаю, что такое чутье языка/языков, и нередко приходилось наблюдать, как совершенно неглупые люди с математическим складом ума, с завидным чутьем в физике, математике, например, не могут правильно воспроизвести заимствованные слова. А сколько людей так и не могут добиться правильного произношения на иностранном?
Иногда носителям бывает трудно узнать свои слова из уст иностранцев, чей родной язык принадлежит к совершенно другой группе языков.
И что еще интересно... У моей одноклассницы был брак с ливанцем. Так их общий сын легко выучил английский, а с произношением русского были большие проблемы, хотя дома все на русском говорили. Есть версии, что генетически даже речевой аппарат может быть приспособлен к определенному языку и это передается по наследству. Это не критично, конечно. Еще речь зверей, птиц могла для Маугли строиться по похожему принципу, а человеческая совсем по незнакомому. Мое имя ни один иностранец правильно не произнес )))
А тут действительно была иллюзия "понимаем друг друга без слов", как какая-то запредельно интимная близость, слияние. И с этой иллюзией не хотелось расставаться. А еще тут и завышенные ожидания, и "придумать себе образ" и всегда заметное охлаждение, когда страсть проходит.
Спасибо, что выслушали!