Какая страшная вещь! До мурашек. И мне чертовски понравилось. Я люблю подобные мотивы – во всяком случае в литературе – детские травмы, которые клепают искореженную, одинокую, психопатичную личность. Джим ненормален, искалечен, его душевная болезнь навсегда усугубилась, оголилась мерзким бугименом Эриком. И с тех пор в его руках нашли погибель многие из тех, кто неосознанно пытался носить маску того, самого первого бугимена. Жалко ли читателю низвергнутых чудищ? Нет, совсем нет. Жалко ли чудовища, в которого превратился сам Джим? Определенно.

Писатель – и переводчик, разумеется – четкими выверенными мазками описывают нам черты каждого персонального демона Джима, и ты веришь, вгрызаешься глазами в каждую новую строчку. Тут нет оправдания злу. Но нет и разграничения на добро и зло, как таковые, зато есть много тьмы – красивой и разной. И кое-где с проблесками звезд.

Описание контактов, привязанностей и секса – на высоте. Язык, темп, меткие рваные строки, слова – конфетка. Шикарно, дарково, противно, сексуально и горько – но с капелькой надежды на что-то отдаленно напоминающее исцеление ведь, судя по всему, ни Шерлок, ни Джим не умерли.

Я снимаю шляпу.