 |
9 июля 2023 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Мы не можем ручаться, что имел в виду автор, но предполагаем два варианта: Вообще-то snipe - это бекас. Птица такая С ОЧЕНЬ ДЛИННЫМ КЛЮВОМ. Странно, что переводчики, умножая сущности, не увидели очевиднейшего.1) прямой перевод слова snipe — стрелять из укрытия. Возможно, намек на то, что Снейп имеет привычку бить в спину или бить по тем, кто не может ответить. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
