еос
/А может ли потомственный (ведь так?) маг родом из Индии использовать такое понятие? Или это он приспосабливается к европейскому мироощущению Поттера?/
В фике будет идти речь не о буддизме и даже не об индуизме, а о тантре.
Тантра - это не совсем религия, это "Практическая система интенсивного духовного развития"
Но там все достаточно сложно. К примеру, декларируется, что в тантре нет греха, кроме невежества (точнее, нет ничего настолько дурного, что это уже нельзя обратить в хорошее)
Однако (что примечательно!) если человеку сказали/посвятили/приобщили/разъяснили, а он все равно упорствует, то он таки грешен.
А что до самоубийства, то, по-моему, это не поощряется ни одной религий мира.
Хотя, наверное, слово "непростительным" лучше убрать.