starichok69, согласна с вами. в русском есть прекрасные выражения,которые незаслуженно забыты и вытеснены заимствованиями. Насчет слова я уже писала-согласна, даже заменила в тексте.Автор свой язык очень хорошим не считает, но старается усердно над ним работать. И хочу сказать,что если бы замечания по тексту действительно были вот такими толковыми, а не просто руганью и оскорблениями,как со многими моими знакомыми на других сайтах, мы бы получали гораздо больше качественных работ.
Думаю,сходство с каноном читатели хотели подчеркнуть в сюжете скорее, потому что язык книг весьма богатым назвать все же трудно.
Спасибо за комментарии и внимание к моим фикам!