Я бы вам порекомендовал прочитать шапку фанфика. Там в "от автора" написано, что если вы видите незначительное расхождение с канонным текстом, не имеющее значения для фактического сюжета, то это расхождение значимо только для вас. Переделывать в некоторых местах текст ради такой мелочи, - это просто смешно.
Извините за грубость, но надоело.