Н-да, мОлодежь не только невежественна, но и упорствует в своем невежестве.
Если ссылаетесь на фильм, то там именно "Аз есмь" (пересмотрите, если не верите). Формы "Азм" в старославянском просто не существует.
Но даже если бы в фильме вдруг было "Азм" (потому что консультанты неучи, или потому что это всего лишь развлекательный фильм, а не учебник грамматики), то все равно правильно "Азъ воздам", потому что это фраза из Библии, вообще-то. По сравнению с фильмом это более легитимный источник того, "как правильно".