Господи, переводчики, как вас самих не стошнило от тошнотворной приторности в описаниях отношений Гарри и Гермионы?