Гоблины, возможно, и знают, что Игла в зоне действия магии другого волшебника. Но, во-первых, нет гарантии, что они знают чья это магия (хотя, по идее, должны, если Квиррелл бывал в Гринготтсе), во-вторых, Поттер не давал им указаний отслеживать артефакты и сообщать ему - спросит Гарри, тогда они и ответят (помним, что гоблины не проявляют инициативу сами, хотя могут подсказать что-то, если это выгодно им. Как с артефактами - они просто хотят их вернуть в хранилище, им по барабану, в общем-то, кто ими пользуется, кроме, разве что, особых, как Мантия)
Так что мы можем предположить, что гоблины к этому времени, скорее всего, уже знают, что Игла находится не у Дамби. Но, учитывая, что Поттер до совершеннолетия все равно не имеет права требовать у Дамблдора возврата артефактов, большого значения для гоблинов это не имеет. Просто регистрация и учет...