Робст и другие английские авторы обыгрывают вариант, где Гарри после возврата Авады к отправителю становится наследником рода Слизерин по праву победителя. Так что ГП получает змеиный язык не от Риддла, а от Слизерина. В каноне вроде не сказано, что Гарри сохранил (или утратил) эту способность, когда Риддл из него свою же заначку выбил. Фанфики тут опять же расходятся.