Трудности перевода действительно есть. Так Pattern не очень-то Образ и уж совсем не Лабиринт...
Мы используем термины которые нам нравятся больше остальных. Даже если они из разных переводов.