А что именно натянуто получилось?


От расстройства. Она же не профессиональный шпион. Немногим ранее еще Макгонагалл проговорилась. Правда, обоих оправдывает то, что непосвященных в тайну рядом не было.

Кстати, тут маленький нюанс. На первый взгляд, логичнее говорить тетя, опустив всевозможные уточнения - просто короче произносить.
Но Касси во-первых, несет в себе некоторые заморочки с родословными - и для неё уточнить, что не просто тетя, а двоюродная тетя естественно. И, во-вторых, ей хочется дистанцироваться от Беллатрикс - не просто тетя, а двоюродная.



Даже если брать простейшую смысловую конструкцию - например, пожелание Рону близко познакомиться с кем-то, всегда есть варианты с составом участников. Команда Слизерина, весь Слизерин и т.п.