не могу не оставить это здесь. я раньше всегда немного скептически и без удовольствия относилась к переводу РОСМЭН, но ровно до того момента, как не увидела во ВСЕХ магазинах моего города новое издание с переводом "замечательного" издательства махаон. после этого "чуда" переводчики из
РОСМЭН - как вторая семья, такие приятные и родные. поэтому мне очень нравится эта часть "канона" в данном произведении.