Спасибо! у вас отлично удается передать такую... воркующую речь Тома. да и общее, мягкое впечатление от фика. отдельно выражаю мое восхищение познаниям в пунктуации, большая редкость на самом деле)))
хотя блошки остались. где-то не закрыты кавычки, где-то они поменяли форму, отточие из двух точек - мелочи. но есть и смысловое: "I see" в этом случае дословно не переводится. имеется ввиду что-то вроде "понятно", "ясно", короче, подтверждение о принятии информации)))
желаю вам побольше времени/желания, чтобы поскорее перевести следующую главу (я не удержалась, полезла читать оригинал) - она очень забавная!
спасибо!