девочка Элли
Спасибо! Но дело в том, что это размышления Северуса по ходу пьесы. Который по малолетству посещал воскресную школу. А для европейских христиан есть Палестина, и Вифлеем (для англичан Бедлам, кстати), а не местные названия.
Теперь про елки. Это германский и скандинавский обычай. На священное дерево вешали части жертвенных животных (а иногда и людей). Да, это позднее заимствование языческого обычая, о чем и думает Северус.