ИМХО для барраярского мужчины измена (супружеская, государственная, не суть) - это прежде всего измена данному им слову, обещанию, клятве или присяге. У них ведь как - "мое слово - мое дыхание". В этом смысле измена своей жене, той, с которой стоял в брачном круге в здравом уме и твердой памяти - это гораздо более сомнительный поступок, чем физическая измена при любви к отсутствующей женщине (которая, как ни крути, отказалась выйти за тебя замуж и сбежала, ничего не сказав на прощание). Женщине, которую, рассуждая логически, он может никогда не увидеть.
Но, естественно, это все логика. А любовь к фикам, как любовь к людям - логике не поддается. :)