Комментарий к фанфику: Условие выхода

Afiавтор

1 декабря 2015 к фанфику Условие выхода

Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 30.11.2015 в 21:27

Afi
Я вам потом опечатки в личку скину поглавно...

Вот я напросилась !:))))

Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 30.11.2015 в 21:27

Afi
По уровню исполнения могу сравнить разве только с njally "Осторожно! Дикие (волшебные) животные!"

Не читала :(

Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 30.11.2015 в 21:27

Afi
и Элли "Заозерные топи".

Читала. Спасибо за комплимент.

Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 30.11.2015 в 21:27

Afi
Да, еще один вопрос: нельзя ли в тексте перевести английские фразы на русский? Ну хоть некоторые (сделать сносочки после каждой главы - знаю, что есть, но мааало)? А то, видите ли, не все его учили в школе-институте, а скудных познаний языка самоучкой не хватает, чтобы постичь смысл многих фраз или стеба))

Да я, в общем, тоже не полиглот:), поэтому в фике нет ни одной самостоятельной английской фразы, сплошные цитаты из Битлов, Deep Purple, и "Иисуса Христа Суперзвезды". Так что, если подходить строго, нужно дать не только перевод, но и указание на источник. Та ещё работёнка, и на неё нужно серьёзно настроиться.
Но вообще-то, мне казалось, что по контексту всё боле-менее ясно. Нет?

Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 30.11.2015 в 21:27

Afi
Хмм... Не ожидала, чесслово, ТАКОГО конца. Почему-то думала, что Грейнджер справится как-то по-другому. Но почему бы и нет? ТАК тоже интересно... Сильно разочаровало предательство в почтипоследних главах, но это же слизеринцы, у них всё не как у людей.

"Никак не ожидал он такого вот конца!" :) А если серьёзно, то попробуй с ними справься, с обоими. Да и стОит ли, после всего, что они прошли?
А предательство искуплено. Не абы чем, а кровью, ещё и единорожьей :)