Катko
Вот теперь я вас понял. Да, такая проблема может быть :(
Часто для решения этой проблемы авторы добавляют ключевым персонажам характерные особенности речи: слова-паразиты, присказки, слэнг, любимые ругательства, характерный тон. Так-то, если подумать, при наличии только небольшого объема реплик, разных людей и в реальности было бы сложно различить (не слыша голос).