Smaragd,
как ты красиво кружишься-а-а!
Наверно, мы с тобой подружимся-а-а!

Конечно авторский произвол *зачеркнуто* воля автора важна.
НО!
Говорят, Анатолий Михайлович Гелескул советовал: даже если самый глупый редактор говорит тебе, что в переводе что-то не так — верь ему, там что-то не так. Если фраза коробит редактора, надо понять, чем именно, даже если он не может внятно изложить свои претензии.
Разве автор - не переводчик своих мыслеобразов в слова на бумаге/экране?
Разве читатель - не редактор?
Столблю должность самого глупого. (СГР. Чёрт возьми, это звучит СГР-р-р-розно!)

Увы всем авторам!
Мы, *многозначительная пауза* читатели, оставляющие фидбэки, считаем, что можем интерактивно влиять на развитие сюжета