Комментарии «The Lie I’ve Lived» (гет)

Уважаемый переводчик, Ольга, огромное вам спасибо за продолженный перевод. Я почти счастлив ^_^

"А чего не хватает для полного счастья? "

любви и 1ккк $ :D

аааа мечтать не вредно ^_^

хех, спасибо за проду, всю неделю ждал выходных, чтоб наконец добраться и почитать ^_^ и вот оно!! Счастье! :D Фразочка про "Статическую аномалию" порадовала :D да и многие другие моменты тоже, а момент с К.О.Т.Э. и вовсе шедеврален и в очередной раз подчеркивает качественность вашего перевода

:D как это умильно, человек, удивляющийся 4-ки по русскому (судя по контексту вы ожидали тройки?), рассуждает о грамОтности фика. Забавно ^_^

Фух, наконец добрался и до этой проды, вторая половина главы немного печальна(( Да и действительно непривычно видеть близнецов такими... в конце концов они же сами всю эту историю начали, а теперь еще якобы мстят ему.... Может позже они все-таки одумаются, хотелось бы надеяться на это. А вот избавление от Рона в самый раз. Но не смотря на некоторую мрачность главы Шляпа все равно успел отжечь как обычно :D
Tahy, спасибо за перевод, и за скорость. Очень радует раз в неделю читать один из самых любимых фиков.

А где я хоть слово сказал о том, что мне не понравилось?

11DragoN11, оригинал фика закочен. И раз в нем стоит пейринг ГП/ФД, очевидно, что хоть "что-то" между ними точно будет.

хех, как-будто пейринг без нц уже и не пейринг что ли? Наоборот мне кажется нц всегда лишним и вообще не в тему. Я конечно понимаю, что некоторым нравится когда порнуха с сюжетом блин, но обязательно что ли для этого выбирать именно фики по ГП? :D

Жаждущий проды, если так сильно жаждите - неотбеченная прода всегда вначале появляется в дневнике автора

Спасибо за проду ^_^ как всегда радует.. Шляпа в качестве советника - та еще вещь :D

о, я тоже поздравляю с получением ГП-Автор ^_^ И Спасибо за проду, хотя я тоже из-за некоторых редисок уже недели три как читаю проду в вашем дневнике, но здесь все равно вы когда выкладываете результат несколько более высокого качества чем в дневнике, так что большое спасибо =)) и удачи ^_^

Тэхи, спасибо за перевод ^_^ Да и кому вы пытаетесь объяснить отношения ГП/Флер. Очевидно же, что это какое-то школоло, которому не больше 15 лет, и он до сих пор считает, что любовь приходит сразу, а в данном случае прекрасная принцесса должна была с первого же взгляда кинуться в объятия своего принца, признаваясь ему в безмерной любви.

Значит у вас какие-то странные представления о том, чего надо ждать от пейринга.

Что за дурацкая привычка высказывать ляпы автора переводчику? Да и ляпы не такие уж и существенные, по сравнению с самим фиком - они и вовсе не заметны, настолько фик шедеврален. А придираться к самому переводу и вовсе бессмысленно, переводчик волен выбирать свой стиль перевода, и соответственно переводить не до словно, а в выбранном им стиле. В некоторых моментах я тоже готов поспорить с Тэхи в правильности подобранной интерпретации того или иного выражения, но я же не кричу об этом черт побери, переводчик переводит как он хочет, главное, чтоб это был литературный перевод, а не промт. Так что, шли б вы лесом, товарищ starichok69 .

Ох, спасибо за перевод :D даже читая не в первый раз шутки Шляпы все равно восторгают своей изощренностью ^_^ В язвительности и сарказме она дает Снейпу тысячу очков форы :D

Arira Iom, если вам так сильно интересно, то в дневнике переводчика есть перевод уже по 15-ую главу

"Jeka-R, пожалуйста))) рекламируете?)"

помогаю любопытному человеку удовлетворить хоть чуть чуть свою любопытность :D

Какое наслаждение читать издевательства над Крамом ^_^

Очень соскучились =)) Особенно по проде ^_^
з.ы. а 17-ая глава в дневнике очень порадовала, просто море позитива :D

Спасибо за обновление =))

В прошлый то раз она и на сайте вроде бы не появлялась, а сейчас регулярно заходит.

ололо, надо же. Толпы фанатов как этого фика, так и других фиков этого автора, куча людей, ждущих проды от переводчика. И вот наконец дождались: появились и недовольные критики. :D

нужно писать ей на мыло =)

в оригинале шляпины реплики такие же на столько, на сколько они могут быть такими же, учитывая то, что в оригинале используются всякие там английские фразеологизмы и устойчивые выражения, которые переводить дословно абсолютно бессмысленно, а переводчица лишь с блеском справилась с этим переводом, находя адекватные замены в таких случаях и не теряя при этом общего смысла.

Тем более Джим вроде бы обещал написать таки продолжение....
А у Тэхи видимо совсем завал..... завалы они такие.... годами могут длиться....
Кроме того, в прошлый раз перерыв в продах у Тэхи был вообще около двух лет что ли...
Так что рано в кипишуете, как бэ. А хотите сильно проды - вперед - ешьте мозг переводчику, в прошлый раз кто-то вынес Тэхи мозг в переписке по емэйлу - вот и появилась прода. Ну может по поводу выноса мозга - это я и выдумываю, но факт в том, что кто-то в прошлый раз уговорил ее вернуться к переводу. Давайте примем эстафету, теперь наша очередь уговаривать :D

Добавлено 04.05.2014 - 02:44:

не обращайте внимание, он в последние дни излишне агрессивен ^_^

Есть люди, для которых вся эта возня с "дневниками" различного толка - ЕРЕСЬ полная и абсолютная. Я, например, к ним отношусь. И я не знал, что некоторые авторы выкладывают там фики. Ссылку же на проду в своем дневнике здесь оставляла первоначально лично сама Тэхи, когда ее скорость выкладывания здесь заметно тормознула по сравнению со скоростью выкладывания там.

Вроде как типа обещал, что будет.

не знаю, что там было 4 года назад, а вот год назад или что-то вроде этого он вроде бы обещал. По крайней мере Тэхи в дневнике писала, что он вроде как вернулся в фандом с новым фиком, а потом возможно и этот продолжит.

Тэхи сегодня, то есть уже вчера, написала, что постарается в течении недели.......

О_о каких парах? Оо

человек, видимо, просто только узнал, что большая часть глав выложена там

ну как бы там прода появилась значительно позже этого нелепого поста о проде

Тэхи написала, что 3 главы были высланы бете

Из одной законченной части. Но автор обещал написать и вторую часть. Но там мутно все. Он давно ушел в ориджиналы, относительно недавно вроде как возвращался, но вторая часть так и не появилась. Зато появился новый фанфик, который сейчас уже тоже выглядит замороженным, ибо без проды больше года.

Эх =))) Перечитал весь фик ^_^ Это такое волшебное ощущение. Не зря он все-таки является самым моим любимым фанфиком.

ОМГ

действительно, тем более осталось совсем чуть чуть

хм =) Тэхи вернулась?)

Это он, видимо, так намекает, что один из этапов Турнира ему категорически не понравился, и испортил[этап этот] ему все впечатление от фика. Скатертью ему дорога.

мммм? Что вы имеете ввиду?

У вас здесь был внутренний круг.
Глава 9

Но ведь "внутренний круг" Волдеморта почти везде называют именно "внутренним", а не "ближним". Ближний - это из другого разряда, и по отношению к Волдеморту ну никак не подходит такое название.

мммм я, конечно, не буду строить из себя знатока таких вещей, у меня совершенно другая профессия. Но лично для меня слово "близкий", "ближний" и так далее - это все-таки, если рассматривать это слово по отношению к какой-то группе людей, имеет больше значение эмоционального окраса, то есть то как я отношусь к этим людям, то как они ко мне относятся, а не их месторасположение по отношению ко мне в иерархии какой-либо структуры.
Зато вот словосочетание "внутренний круг" прекрасно отражает именно расположение внутри какой-либо структуры, что и имеется ввиду, когда говорят Внутренний Круг Волдеморта.

ну это только в фанфиках, где Волдик невинный белый и пушистый зайчик, а Дамблдор гад эдакий его подставил. Из адекватных фиков я ни один не могу с ходу вспомнить, где бы Внутренний Круг был у Волдеморта именно синонимом ближнего.

не, не слышал

Добавлено 13.02.2015 - 00:09:

Тэхи, а в чем, собственно, проблема? Вам же для перевода этого фика это нужно? А здесь, очевидно, образ Волдеморта не особо похож на те его образы из других фиков, где он адекватен, и где его Внутренний Круг для него действительно близок. Для The Lie I’ve Lived прекрасно подходит перевод в виде Внутреннего Круга, тем более, учитывая, что вы и раньше также перевели это.

Что дописать? ЭТА книга дописана. У нее есть логический конец. Имеется ввиду, что нет и вряд ли будет продолжение самой истории.

:D

соу слоу

а вот и нет, я не собираюсь себе портить впечатление корявым гугловским переводом. Аналогично как и переводить самому, ибо там столько всяких фразеологизмов, что один фиг придется чуть ли не в каждом предложение лезть в словарь. Все удовольствие от прочтения убьется.

лучше подожду возвращения

лол :D :D :D :D

да не нравится! Мне вообще не нравится, когда фамилии и имена переводят..... аля Кандида Когтевран, блять. Кандида, Карл!

DarkFace, лооооооооооол, Дарк, это лоооооооооооол
Автор ушел из фандома вот и все. То есть перестал писать для фана, и начал писать ориджи. И даже издавался после этого вроде как. А потом он как-то заявлял, что планирует все-таки вернуться в фандом. И все. С тех пор новостей нет.

О_о

надо бы попинать Тэхи наверно.... В прошлый раз её тоже кто-то попинал...

и, видимо, будет еще не раз :D :D :D Но читать в таком переводе почти тоже самое, что читать в гугл-переводчике. Я лучше уж тогда даже сам переводу, чем буду читать этот перевод.

Barakuda
почему бы тебе не пойти в лес? Я этот перевод бегло просматривал, и высказал свое мнение о его качестве. Весь остальной твой поток словоизлияния можешь забрать с собой же в лес.

Когда Тэхи решит выйти из спячки =)

Кому интересно: Тэхи вернулась и выложила в своем дневнике кусок 23-ей главы.

а вот и нет, на фигбуке она и год назад тоже активно начинала выкладывать главы, при том, что проды на тот момент уже почти пол года не было.

vnuk , да? А я не знаю, чем закончилось. Наверно я не читал тот убогий перевод аля гугл-транслэйт.

ну примерно я итак знаю, когда давно еще на английском просматривал до конца, но это ж не то. да и не помню я толком уже. Надо бы вообще полностью перечитать наверно.

именно про тот
а чисто в англ варианте я просматривал, но давно уже

и да, мной быть плохо(((

вот вы слоупок: в дневнике уже выложена новая прода. А сюда автор всегда заливала отбеченное, наверно и сейчас так.

"слоупок", если че, это не оскорбление
http://tahy.diary.ru/

molfare
хорошо сказано

#упрт

Наконец я перечитаю снова этот фик =))) Тэхи, УРА!


присоединяюсь =))))

Шеф! усе пропало!

DarkFace, его тащемто все равно там бы слили. Даже Дамбик бы в любом случае не дал бы ему 10 баллов, ибо "Ты вне их лиги, Гарри"... или как там было.

Я, кстати, тоже на днях перечитал фик сей =))) Остался очень доволен и на позитиве. Конец меня тоже удовлетворил. Как я и говорил раньше - история вполне закончена. Я даже не уверен, а нужна ли тут вообще вторая часть... По идее, Гарри обозначил свою стратегию победы, и по нормальному будут быстро вынесены всякие неадекваты и фанатики, более адекватные типа Гринграссов будут запуганы, и в кратчайшие сроки Волдик останется один. А там уж как-нибудь с ним справятся. А вот если писать вторую часть, то нужно же о чем-то писать... А значит все это будет сильно растянуто, появятся неожиданные проблемы, и так далее. В общем будет описана настоящая война, с грязью, смертями, возможно пытками... И это будет уже совершенно другой фанфик, что-то мрачное и даже близко не позитивное, потому что я не представляю себе войну какой-либо другой. А ведь The Lie нравится именно своей атмосферой довольно далекой от выше перечисленных "прелестях" войны. В общем я далеко не уверен, что хотел бы увидеть продолжение. Ибо лучшее враг хорошего.

Добавлено 16.04.2016 - 15:07:
И да, еще раз огромное спасибо Тэхи за этот перевод ^_^

там НИГДЕ не сказано, что скорость выполнения влияет на оценку! Сказано лишь, что чемпионы должны уложиться в 10 минут.
Там где зависело все от скорости - он пришел первым с огромным отрывом от остальных.

нет, непонятно.


наверно в том, что именно было написано в тех вопилерах? Прочитай, что ему ответил Дамблдор на вопрос почему "9". А еще была чья-то фраза "это самый крутой сингл"

Короче, Дарк, ты тупо придираешься. При чем даже не можешь обосновать конструктивно свои претензии, кроме как говорить, что он мол слишком долго проходил, хотя о скорости не было сказано ничего, как и вообще не было сказано ничего в целом о критериях оценки прохождения этого испытания.

ну ну, не придираешься? Но конструктива я так и не увидел.
Для того, чтобы гг попал на корабль, автору достаточно было "позволить" судьям его слить, даже будь выступление гг безупречным, Каркаров бы просто дал бы ему еще меньше баллов, Максим максимум на бал-два больше, Диггори бы как и Максим не сильно больше бы дал, а Дамбик бы один хер не дал бы больше 9. В итоге один фиг результат тот же.

DarkFace
слышь, а ты чо вообще с фейка пишешь? Забанили?

Если это тролльство, то Дарк очень сильно потерял квалификацию однако.

какие такие новые законы?

Ну так для этого фика, получается, это касается только той главы, где ГП провел ночь с Флёр, полетав с ней еще сначала на метле в очень недвусмысленной позе. И главы, где он "помогал готовиться к соревнованиям" старосте =) Больше секса здесь ведь не было. мммм... вроде бы. Поцелуи же - это не сексуальные действия.

Шта?
А можно какую-то конструктивную критику? Я уверен, что к этому фику вполне можно привести более адекватную критику, ибо он далеко не идеален. Но у вас лишь голословные утверждения, якобы характеры персонажей всех одинаковы, что уж точно не является действительностью.

эмммм я вас обломаю, но мне кажется, что этот фик был написан даже раньше Альтернативы, а если даже и нет, то в любом случае автор давно перешел на ориджи, хотя и обещал начать вторую часть, но так и не сдержал обещание.

Я тоже писал ранее, что конец у этого фика отличный (ну за исключением смерти Дамбика). Если писать проду - то фик уже не будет таким легким и волшебным, потому что это будет уже описание войны. Война всегда грязь, кровь и смерть. Я не очень то хочу видеть как в погоне за реалистичностью автор решит убить еще и Сириуса, Гермиону, кучу других персонажей, и на закуску саму Флёр. Ну нафиг такое продолжение. Я предпочитаю сам думать, что гибнуть в боях будут лишь нанятые наемники, а все остальные персонажи успешно все переживут, а HJ упокоит окончательно Волдика и кокнет тех двух наемников, которые нападали на отца Афины (они же наверняка будут наняты Волдемортом).

не упоминай всуе ник этого ушлепка.

ничего на это не могу сказать, я вообще хз, кто ты =)))))

Да я люблю флудить и нести треш в массы. Раньше до блогов, все было как-то лучше. В комментах к фикам горели обсуждения самих фиков и тем, крутящихся так или иначе вокруг фиков. Сейчас же по факту большинство обсуждений ушли в блоги, а в комментах к фикам даже сами фики толком не обсуждаются, потому что опять же большинство тем с обсуждениями ушли в блоги. Че еще делать остается? Только нести всякого рода треш.

да уж лучше так, чем как сейчас модно в другую крайность, аля белые и пушистые просто непонятые аристократы-пожиратели, голимые уже реально просто заебавшие до печенок дамбигады (потому что топорные, безвкусные и картонные они все, как под копирку), еще более надоевшие уизли-гады, хорошие Волдеморты, и как еще любят делать - типа это не Волди и КО убивали всех и пытали, а их подставили и от их лица этим всем занимался Орден Феникса.

В общем по сравнению с тем, что пишут сейчас, этот фанфик - шедевр. Впрочем.... он же итак шедевр, че эт я, это ж Джим - у него все фики шедевральны.

а на мой взгляд ни чуть не слабее. В плане экшна даже на много сильнее. То, что в этом фике стиль изложения от второго лица вначале непривычно, конечно, но быстро втягиваешься.

ага, лол

а ДДД обелять и не надо. Это в фандоме тут куча любителей так засрала фандом, что теперь по умолчанию в сознании кажется, будто Дамблдор действительно злой аццкий сОтона. А по факту, у него хотя и есть куча сомнительных поступков.... вот только большинство из них объясняется банально тем, что самой Роулинг было лень продумывать логику и кучу различных нюансов в ДЕТСКОЙ книжке. Она ж не думала, что потом это всё будут читать куча взрослых, которые попытаются объяснять все неточности и нестыковки.

Что не так? В каноне его то по сути лишь в самом конце РО оправдала. Но это всё ..такое... так себе в общем. Я тоже после первых двух прочтений оригинала сначала резко зауважал его, но это чисто так эффект под впечатлением был. А так Снейп как был мудаком, так и остался мудаком. И его любовь к Лили и самопожертвование никак не отменяет того факта, что он гнилой мудак, который получал удовольствие, издеваясь над детьми, чертов садист. То есть, он, конечно, мудак, но мудак "наш", поэтому терпеть его можно, но и восхвалять его не за что. Здесь же, в этом фике просто усугубили его плохие качества, плюс призма восприятия от по сути Джеймса Поттера, плюс ему опять же из-за Поттера пришлось переметнуться на другую сторону, ибо здесь из-за действий самого же Поттера его ненависть к Поттеру достигла апогея, пересилив его клятву защищать сына Лили.

лол

Как бы....мммм.... его так сказать мания... комплексы и т.д. которые он перенес с Джеймса на Гарри - это в любом случае болезнь... и в объяснении она особо не нуждается. Подобного полно и у "магглов", лол, маньяков, психопатов и т.д. и никаких дементоров вовсе для этого и не надо. Обычное психическое отклонение. То есть опять же, это его ничуть не оправдывает. Психически больных маньяков же не оправдывают, или тех же педофилов, которые как бы тоже больны...

срач на тему Снейпа как и другие срачи возобновляются на этом сайте с некоторой периодичностью. Я и сам пару раз давал развернутый ответ по поводу Снейпа. Да, блин, я даже вчера успел настрочить очень очень большой пост-анализ, с подробностями и только канонными фактами,со всеми плюсами и минусами... но когда крутанул колесо мышки с целью прокрутить страницу вниз, чтобы нажать на кнопку "отправить", именно в тот момент у меня решил глюкнуть тимвьювер, а точнее его функция захвата нажатий клавиш, в итоге он кручение колесика воспринял как нажатие кнопки "предыдущая страница", и весь мой получасовой "труд" ушел в утиль(

ага. так то оно так, да вот только, когда сидишь через тимвьювер, если уж он глюкнул, то и копирование пойдет не так, как задумано, лол.

а что это?

ну вообще вроде как Джим одно время как-то что-то говорил о продолжении. Но в итоге видимо всё-таки нет.

Застрелите уже кто-нибудь этого наркомана.

Знаете, я бы с вами пожалуй согласился бы. Но мне кажется, что данный взгляд специально показан таким, ведь мы смотрим на все это исключительно через призму восприятия Поттера, который каким бы в целом адекватным не был, но все еще ну ребенок что ли. Даже та часть его от Джеймса не успела в своей жизни избавиться от категоричности, ну сколько он там пожил и что успел увидеть? Он повзрослел, да, но катализатором его взросления была война, а это весьма однобокий путь скорее лишь еще более усиливший его категоричность - именно поэтому все его соперники в его глазах - тупые, неадекватные ублюдки и т.д. Категоричность HJ'я показана от и до, вспомните, он даже Ремуса сначала избил..и потом еще несколько раз избил, а это вообще-то его друг был.