Комментарии «О подарках и намёках» (гет)

Ох уж эти женщины, лишь бы намеками говорить)) ну вот почему не сказать прямо? :)

Kcapriz
Надо перечитать 5 книгу - вообще мало что помню из деталей таких))

Приятного чтения тебе :) я уже и новенькое перевожу =)

старая перечница
Вот как раз в оригинале читаю, взялась, чтобы уточнить на счёт Макгонагал - в книге сказано, что она 39 лет преподает в Хогвартсе, значит в ФТ ее не может быть)) после этого забросила, сейчас уже дочитаю до конца - все-таки в оригинале так много интересных деталей, упущеных при переводе.

старая перечница
Я ради прочтения Гарри Поттера в оригинале и начала подтягивать английский, если честно)) сначала читать было туговато, а теперь вот и переводить стала))

Ну да, понятно, что мы толком не можем знать, но в моем понимании Макгонагал все-таки родилась в 1935 году, была ученицей Дамблдора, а лишь потом - учителем. Как-то так. Посмотрим в следующем фильме, как это все объясният, если вообще объяснят.

Kcapriz
Ты так и не посмотрела ФТ?)) тогда это огромный спойлер, но она там была)) а действия происходят в 1927 г.

Kcapriz
Каааак?! Огоо))) принципиально решила не смотреть или так получилось? :)

Kcapriz
Ну в общем, ты не многое потеряла))

Иолла
я, кстати, уже прочитала ту часть, что про духи, там сказано "unusual", т.е.ближе все-таки необычные, а не необыкновенные :)

старая перечница
да, скорее, соглашусь с этим, ведь словом "необычный" можно прикрыть и слово "странный", как по мне))) и, может, Гермиона это и имела в виду, просто из вежливости так сказала)

Ого, вот это у вас тут обсуждение))

Иолла
Тоже соглашусь с Вами :) вообще этот эпизод и правда столь незначительный, учитывая то, что Артур Уизли ранен, поэтому переводчики посчитали нужным обыграть его именно так - и это нормально.

Но я тоже гудшипер, поэтому уверена, что Гермиона была рада духам, даже если они и необычные. :)

Kcapriz
Огоо, я и про фильмы такого не помню - надо все перечитать и пересмотреть))

Катя, у тебя такая классная заставка фоновая в профиле ❤️

Иолла
О, и я удивлялась, зачем духи в палатке, а так и правда это имеет смысл))