↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Bukafka

Переводчик
Был на сайте 31 минуту назад
Реальное имя:Оксана
Дата рождения:15 января
Образование:Высшее
Род деятельности:Работа с персоналом
Зарегистрирован:21 августа 2016
Рейтинг:1581
Показать подробную информацию

Переводы

19 произведений» 
Harry Potter and the Lord Who Shipped
Гет, Мини, Закончен
2.1k 30 76 3
Рождественский розыгрыш
Гет, Мини, Закончен
580 4 27 1
Целоватус Прерыватус
Гет, Мини, Закончен
627 19 35 2
Вкрутую
Гет, Мини, Закончен
1.2k 40 56 2

Блог



Спасибо вам огромное за рекомендацию к фанфику "Целитель для ведьм"! Мы с соавтором очень рады, что эта история поднимает вам настроение.:)
Показать 1 комментарий

Навеяно постом моей знакомой профессиональной переводчицы о похвале и выгорании.
.
Я никогда не занималась переводами серьезно. По профессии я вообще не переводчик, но по долгу службы не раз переводила огромные тексты рабочей тематики, и однажды решила попробовать перевести фанфик.
.
До сих пор мне кажется, что я делаю это не очень хорошо, хотя близкие хвалят (это может быть необъективно), да и здесь читатели поддерживают, за что им огромная благодарность: и тем, кто читает от случая к случаю, и тем, кто читает постоянно, общается, становится фандомным товарищем. Kcapriz coxie Руана Арссве-Геро Иолла - спасибо за поддержку и за то, что всегда ждете моих переводов, хотя это, конечно, еще и из-за Рона:))) Именно вы,читатели, помогаете мне не останавливаться, даже когда кажется, что это никому не нужно, и не хочется переводить.=)
.
Но сегодня я также хочу написать "большое спасибо" моим редакторам на этом сайте, которые всегда внимательно и тщательно вычитывают мои переводы. Иногда ругают, чаще хвалят за то, что перевод стал лучше. И это бесценно. Not-alone (Кате вообще достались мои самые первые корявые переводы) tany2222 Kira Sky Дианезька Ithil - вы супер!❤
.
В общем, этот пост не похвалы ради, а ради благодарности. Кто бы мог подумать, что вот так можно познакомиться с прекрасными людьми (А с некоторыми мы уже даже в реале встречались) и получать от них поддержку, а кроме этого еще и отдачу в том,что ты делаешь. Спасибо!❤
.
#мыслиниочем #многотекста #благодарности #переводческое
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 8 комментариев

Онлайн
Подарила фанфик:

С днём рождения от всех нас!!!

Живоглот в сапогах
Показать 1 комментарий

Онлайн
Подарила фанфик:

Пусть в новом году рецепт любви будет идеальным и вкусным!

Рецепт нашей любви
Показать 2 комментария

А у кого это сегодня день рождения? :)
У крутейшей Дианезька =)
Поздравляю тебя, о супер-редактор, и желаю всего самого наилучшего: крепкого здоровья (вроде банально, но всегда пригодится), интересной работы, новых путешествий, наслаждения жизнью, ну и почти безошибочных текстов на проверку)))
Спасибо тебе! Happy Birthday ^^
Показать 8 комментариев

Онлайн
Спасибо за рекомендацию! Приятно, что работа вам понравилась и побудила потратить свое личное время на отклик :)
Показать 1 комментарий

#ФТ2
Знаю-знаю, тут уже все, кому не лень, написали отзывы о новом фильме, но я-то и так два дня сдерживалась после допремьерного показа)) Ну, уже многие мои знакомые вчера сходили в кино, так что вставлю и я свои пять копеек :)

В общем, как по мне - это разочарование года. Наверно, не стоило мне его аж так сильно ждать, чтобы потом не было обидно))

Из хорошего:
1) Спецэфффекты (наверное, будет круто смотреть в IMAX).
2) Игра Джонни Деппа. Очень он мне понравился в роли антагониста. Да и вообще мотивация Гринденвальда более понятна, чем того же Волдеморта.
3) Сексуальная попка Дамблдора, которой уделили слишком мало экранного времени)))

Из плохого: все остальное.
Слишком запутанный и закрученный сюжет, много затянутых ненужных сцен, очень много героев, большая часть которых толком не раскрыта. Зачем? Да еще и эта концовка (if you know what I mean) - вынос мозга.

Мне казалось, что первый фильм был снят из любви к миру Гарри Поттера, к фанатам, к зверушкам, в конце концов. А вот второй фильм снят тупо из-за любви к баблу, имхо.

В общем, моя оценка 6 из 10.
Показать 6 комментариев

Фух, домучала сегодня свой очередной большой перевод День, когда Рон и Гермиона решили оживить свою сексуальную жизнь :) #переводческое
Не знаю почему, но как-то тяжело он мне в этот раз шел. Хорошо, что девочки Kcapriz и Руана Арссве-Геро не дали забросить))
Отдельная благодарность моей внимательной бете. Дианезька - ты крутая! Спасибо за работу :)
В общем, читайте, если любите гудшип, тем более с нотками пикантности))) Минутка саморекламы))
Всем хорошего дня :)
Показать 5 комментариев

Показать 2 комментария

#переводческое
Всем привет.
При переводе главы фанфика встретила понятие 'patented daydream pirate charms'. Речь идёт об изобретении близнецов Уизли.
В гаррипоттерской Википедии написано следующее:
"The Patented Daydream Charm was a magical item created by Fred and George Weasley, sold at their shop Weasleys' Wizard Wheezes in Diagon Alley. Virtually undetectable, they were able to produce a very realistic daydream lasting for thirty minutes. Side effects of the product included drooling and/or dazed expression."

Поделитесь, пожалуйста, как бы вы перевели это изобретение? Ведь в описании сказано, что это устройство, но как его правильно обозвать - я не понимаю.
Показать 17 комментариев

UPD: бета найдена, всем спасибо :)
Всем привет! #ищу_бету
Очень нужен человек, который посмотрит переведенный мной фанфик на предмет не столько грамматики, сколько стилистики.
Фандом - Гарри Поттер
Пара - Рон/Гермиона
Мини
Перевод полностью готов.
Показать 13 комментариев

Онлайн
Подарила фанфик:

Рона в хорошие руки

Рождественские сюрпризы
Показать 4 комментария

Онлайн
Спасибо за подаренный фанфик. Он чудо! Люблю Колючую любовь.
Показать 1 комментарий

Сегодня опубликована последняя глава моего перевода макси-фика Это сильное слово "ненависть" и у меня такое впечатление, что закончилась целая эпоха)) Я начала переводить его в конце марта, и за это время даже успела уволиться с работы и найти новую:)
Это первый такой большой текст для меня, поэтому его перевод был настоящим вызовом. Да, он не идеален, но я рада, что все получилось, и теперь знаю, над чем работать в дальнейшем.
Хочу поблагодарить всех читателей, которые проявили интерес к этому фанфику - без вас этого бы не было. Особое спасибище Kcapriz и Руана Арссве-Геро за поддержку :) Девочки, спасибо, что помагали продвигать гудшип в массы))) И отдельная благодарность моей терпеливой и внимательной бете Kira Sky за понимание и оперативность.
В общем, читайте, если любите пару Рона и Гермионы) Всем бобра! :)
Показать 9 комментариев

Перевожу главу фанфика, к которой автор анотацией поставил песню Snow Patrol - Chasing Cars. Я решила послушать...и залипла. Во-первых, очень классная вещь, во-вторых, действительно в тему к тому, что написано в рассказе. И, главное, как я могла не слышать эту песню раньше? Она ведь еще в 2006 была выпущена!
Показать 2 комментария

#мыслиниочем
Наконец-то уволиться с нелюбимой работы - это кайф, скажу я вам. Люди, которые знают меня недавно, говорят, что впервые видят, как я искренне и счастливо смеюсь. И, хоть решение об увольнении не было простым и теперь немного тревожно, что будет дальше, ведь я ушла в никуда, я все равно ни о чем не жалею. #доббисвободен
Так что сейчас уделю время отдыху и любимым переводам - ура! #переводческое
Показать 5 комментариев

UPD: бета найдена, спасибо всем :)
Всем привет! #ищу_бету
Очень нужен человек, который посмотрит переведенный мной фанфик на предмет не столько грамматики, сколько стилистики.
Фандом - Гарри Поттер
Пара - Рон/Гермиона
Мини (3 небольших главы)
Romance
Перевод полностью готов.
Показать 2 комментария

Большое спасибо за рекомендацию к моему переводу Как я потерял свои розовые тапочки-зайчики!
Показать 1 комментарий

Спасибо за рекомендацию) Было очень-очень приятно!
А перевод вот-вот продолжится, жаль, что для вас уже не будет интриги.)
Показать 12 комментариев

Спасибо вам огромное за рекомендацию! Давненько у меня их не было, и оттого - особенно приятно!
Показать 1 комментарий
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть