Ого, вот это у вас тут обсуждение))

Иолла
Тоже соглашусь с Вами :) вообще этот эпизод и правда столь незначительный, учитывая то, что Артур Уизли ранен, поэтому переводчики посчитали нужным обыграть его именно так - и это нормально.

Но я тоже гудшипер, поэтому уверена, что Гермиона была рада духам, даже если они и необычные. :)