А у меня много вопросов к автору. Или к переводчику. До оригинала я еще не добралась. Мне показалось, что что-то связывало Нарциссу и Снейпа и раньше. Иначе не было бы вот этого:
— Знаешь, может, всё-таки?.. — тихо проговорила она.
Он не двигался.
— Не как до этого. Не как награда — как благодарность.
Он еле заметно дёрнул головой.
— Потому что я этого хочу, а не потому, что я вынуждена, — настаивала она.
Это не похоже на флирт. Здесь более серьезные намеки. Как считаете, уважаемый переводчик?
Lalage
Он мог никогда не думать, но... получать. Какой же мужчина откажется от красавицы Нарциссы Малфой?! Я привела вам другой отрывок из вашего же перевода. Что про него скажете? Снейп может и не хотеть. А чего там хочет Нарцисса? Что может быть "Не как до этого. Не как награда — как благодарность"? Это мне показалось важнее расшифровать. Ведь явный же намек на связь в прошлом. Или это о чем? Что же он мог раньше получить в качестве награды, а теперь в благодарность? Флирт? Ерунда, не верю. Если его никак не интересовала Нарцисса, зачем ему флирт? И зачем Нарциссе предлагать Снейпу флирт "не как награду — как благодарность"? Секс - другое дело. Я другого объяснения не вижу А вы?
Lalage
Узнать у автора - самое правильное решение., когда одно с другим не вяжется.
Я могу допустить волнение Нарциссы в случае, если что-то и было, но когда-то давно. А теперь он сказал, что не думал об этом, и она решила отблагодарить за сына. По-своему, по-женски. Тогда все будет понятно.
NAD:
Она совершенно независимая себе личность. Она не продаётся за жирный и лакомый кусок. Лучше голодный обморок, знаете ли, чем золотая клетка с вкусняшками.
Она не зависит от двуногих.
И всё же она ...>>Она совершенно независимая себе личность. Она не продаётся за жирный и лакомый кусок. Лучше голодный обморок, знаете ли, чем золотая клетка с вкусняшками.
Она не зависит от двуногих.
И всё же она придёт на помощь, если однажды одному из этих человеков понадобится помощь.
Пронзительно. О той самой собачьей преданности, которая сильнее кременя и стали.
Трогательно. О той самой собачьей отзывчивости, которая доверительнее детской улыбки.
О той самой собаке, которая "чем больше знаю я людей..."