↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Мы стали эхом (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
На голой груди Бориса татуировка, вроде бы трясогузка. Но Тео кажется, что это сам Щегол, улетевший с картины — их картины, — чтобы обрести покой рядом с сердцем, освободившись, наконец, от цепей.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
Конкурс:
Хрюкотали зелюки 2
Номинация Спортбар
Конкурс проводился в 2019 году



Произведение добавлено в 2 приватных коллекции



Показано 1 из 1

Перевод по неизвестному мне фандому "Щегол". В целом, понятен для незнакомых с каноном, но читать как оридж, имхо, не везде выходит (особенно в последней сцене).
Работа очень чувственная, красивая и выразительная. Здесь много чувств - сильных, драматичных, реальных. Собачку жалко. :(
Перевод очень хорош, даже не заметно, что фанфик изначально не был русским. Язык детальный и крайне атмосферный - я не знаком с обстановкой, что окружает персонажей, но буквально чувствовал её. А это уже что-то да значит.
Рекомендую любителям красивого слэша.


1 комментариев из 14
Норвежский леспереводчик
ghope
Как здорово вы все расписали!
Сейчас, разберусь со всеми конкурсами, и так и сделаю)

И за работу спасибо! Их не так-то и много по этому фандому. Я потом отпишусь о впечатлениях.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть