Наконец-то доползла до вас. Читала вразброс, самая первая номинация оказалась у меня последней (по списку, но не по значению).
Увы, не могу разделить любовь к мармеладкам, но к тексту и персонально к Доктору - да и ещё раз да. Чудесный текст вы выбрали для перевода и перевели хорошо. Он очень поднял мне настроение. Я погуглила, как выглядит здешний Доктор, и мне живо нарисовалась картинка - с жестами, мимикой, всеми этими фразочками. Изящно, иронично, живо. Порадовали Лила и К-9. Ну и Статуя - без неё бы не было всего этого. Иногда молчание красноречивей слов).
Спасибо и удачи вам!
EnniNova:
Если у тебя есть хотя бы один настоящий друг, никакие чудовища не доберутся до твоей души даже в самую жуткую ночь, в ночь Самайна, когда ты почти умер, перестав слышать стук собственного сердца. Твой...>>Если у тебя есть хотя бы один настоящий друг, никакие чудовища не доберутся до твоей души даже в самую жуткую ночь, в ночь Самайна, когда ты почти умер, перестав слышать стук собственного сердца. Твой друг, твой Страж вытащит тебя из темноты, поможет, подарит чувство безопасности. И тогда можно разрешить себе снова дышать, можно жить дальше, загнав чудовищ в самый дальний уголок памяти.