Комментарии «Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок» (джен)

Напишу что ли первый коммент
Про выбор фика: честно, такое себе. Понятно, что комедия, местами забавно (мне понравилась пикировка Рона и Гермионы), но мне лично не зашло. На мой взгляд, непонятно, зачем это все вообще было, плюс от Гермионы ожидаешь большего осознания происходящего. Связка с Шерлоком вообще ни о чем и ни к чему не привела, без понятия, зачем она тут вообще нужна тогда.
Про перевод: вроде гладко, но понятно, что перевод. Видно, что не подстрочник и вы хорошо поработали, но кое-какие фразы выдают (если вас интересуют, какие именно, напишите - если у меня будет время, я вам отпишусь).

amallie
Я пришла блошки потыкать, но мне кажется или я ничего не могу найти такого, потому что вы поправили? Единственное, в начале смущает очень частое деление предложений, я бы сделала их связными, но это уже стилевое решение. Так что не знаю, то ли при перепрочтении все кажется нормальным, то ли вы поправили, но теперь перевод очень хорош.