amallie

#гаррипоттер #фанфики #перевод

Сегодня 6 июля 2024 года знаменательный день для моей фандомной жизни.

Спустя 8 лет после начала работы над первым фиком Выжившие из монументальной серии Том 7 и 3/4 я закончила перевод последней четвертой части "Волшебники". Больше 4мб текста, 2000 страниц и 610,000 слов в общей сложности.
Впереди еще редактура, а потом уже наконец можно будет приступать к публикации.

Почти ровно 8 лет длилось это приключение. Думаю, могу смело сказать "никогда больше!" ^^

//с должным постоянством

Поздравляю с (заявленным) Днём Рождения.

[День_Рождения.Стандартные_пожелания]

#день_рождения #поздравление

С днём рождения!

Поздравляю с (заявленным) Днём Рождения.

[День_Рождения.Расширенные_стандартные_пожелания]
Устойчивости в нонешние времена. И чтобы интересное переплавлялось в вдохновение, а не это вот всё...

#день_рождения #поздравление

Не блоги, а сплошные запреты. Северная Корея 2.0

Наконец-то я добралась до чего-то интересного из своих закромов.
А то прочла с пятёрку фиков с кучей рекомендаций и просмотров - и всё мимо. Видимо, дальше пойду искать не через поиск/коллекции/реки, а по авторам.
Это я сейчас читаю Орден Сурка
Автору сирца ❤️

Решила почитать фики, которые в последние годы сохраняла себе в избранное и коллекции. И поняла, что мне катастрофически не хватает метки «бросила» или «не дочитала». И вот что ставить? Приходится мутить воду и лепить прочитано + не читать, что весьма странно с точки зрения логики.

#мысливслух

amallie!

Поздравляю с (заявленным) Днём Рождения.

[День_Рождения.Стандартные_пожелания], и - чтобы было что почитать, было когда написать.

#день_рождения #поздравление

Ну вот, доперечитывала «Взломщиков» и остальные сайд-стори и теперь страдаю. Хочется чего-то настолько же качественного и увлекательного, а взять негде.

Грусть, тоска и безысходность.

На случай, если что-то есть на примете из реков, побросайте в комменты. Необязательно такой же направленности, главное эффект.
Ну а вдруг?

#взломщики

Пожалуй, у меня сегодня день Взломщиков, поэтому вдогонку к предыдущему посту ещё вот подумалось.

Заметила любопытную вещь: некоторые сюжетные линии раньше казались скучными, а сейчас, наоборот, уж слишком быстро они закончились.

Так было с Некрономиконом, к примеру. Первые несколько раз хотелось промотать, сейчас читала с любопытством и интересом. Не было мысли: «О Боже, когда это нудятина закончится».

Или с некоторыми героями прохожая ситуация: раньше меня жутко бесил Гильгамеш (видно, это было от сопереживания Севе), я с нетерпением ждала, когда же от него избавятся. А в этот раз мало того, что он меня с самого начала не бесил, так ещё и полюбился. Весьма интересный персонаж, жаль, что его было так мало. Да и вообще печальный конец у несчастной Тени.

#взломщики #гп #мысли_вслух

Захотелось что-то перечитать "Взломщиков" valley, и накрыла меня такая ностальгия. Прошло 16 лет (капец!) с момента его написания, но всё так же свежо и задорно. Правильно автор в аннотации написала "Взломщик – это состояние души", я бы, правда, слегка изменила на "Взломщики - это состояние души", и серия заходит тогда, когда состояние души читателя совпадает со Взломщиками.
И еще раз убеждаюсь, что с каждым новым прочтением действительно обращаешь внимание на то, что раньше не замечал.

Очень актуальная сейчас цитата:


#гп #реки #мысли_вслух #взломщики

#хрюкотали_зелюки #деанон #всем_пох #мысли_вслух #простыня #поток_сознания

Не могла пройти мимо конкурса специально для переводчиков, хотя поначалу запала на участие не было. Но аппетит пришел во время еды. Самым сложным оказался выбор фиков. В этот раз у меня была четкая установка: либо хороший фик, либо никакой. Каюсь, раньше бывало всякое, в том числе и участие ради участия, а качество фика не играло роли.

В итоге, когда я уже отчаялась, такие нашлись, правда, там, где совсем не ждали. Всё-таки опыт перевода с английского у меня совсем небольшой.

Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок – ГП, кросс с Шерлоком, постХогвартс.
Творец века – ГП, Гермиона/Том Реддл/хроноворот – мой фаворит.
Майлз и самое ужасное задание СБ – Сага о Форкосиганах, Майлз/поиски приключений на пятую точку. С ним влетела почти в последний вагон. Закончила читать «Криоожог» и поняла, что жуть как хочу перевести что-нибудь по этому фандому, тем более что гештальт еще давно не был закрыт.

Почему-то после этого конкурса у меня появилось осознание, что я скорее всего закончу с участием в конкурсах. Ведь а смысл? А потом поняла, что участвую в них только потому, что они сподвигают меня перевести что-то новое. И это правда. Все мои переводы, за исключением макси, делались на конкурсы. Вот и смысл.

Спасибо читателям, тем, кто даже отдал за меня голоса, писал отзывы, рекомендации (любовь и сирца), волонтерил и оргам.

В этот раз у меня была полная уверенность, что ни один из моих переводов не тянет на победителя, поэтому даже мысли не было в этом направлении. И так в общем-то и вышло.

Но без удивительных моментов не обошлось. Это я про «Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок». Не думала, что за него кто-то будет голосовать и в итоге окажется 2-3 место.

Но дело даже не в этом. А вот сейчас хочу высказаться, возможно, даже подняв старый срач, но цели такой не имею, просто мысли вслух.

Голосование за себя на конкурсах. *закапывает мертвую стюардессу*

Ничего против него не имею, считаю, что это личное дело каждого, но расскажу, почему сама так редко делаю. Даже если это никому не интересно. Отдавая голос за себя, я всегда подспудно опасаюсь, что мой голос окажется решающим и отрыв от 2-го места составит именно этот самый один мой голос. А мне бы такой победы не хотелось, иначе какая же это победа. Скорее, имитация. Но это лишь мои тараканы.

И пару вариантов, когда я смело голосую за себя:
1. если считаю, что мой фик точно не выигрышный и мой голос по факту ни на что не повлияет (в данном случае, правда, возможны осечки, но селяви, как говорится).
2. если считаю, что мой фик субъективно-объективно лучше, чем все в номинации (но такое могу припомнить вроде только один раз)

Во всех остальных случаях предпочитаю и вовсе не голосовать в своих номинациях для сохранения душевного равновесия.

ЗЫ. Выигравший в этой номинации фик (его перевод был действительно настоящим челленджем, да еще и идея интересная) считаю более достойным победы, чем мой, хотя я и голосовала за Omen. Всё же гарридрачник один раз – гарридрачник на всю жизнь.

С легким трепетом меняю статус фика Созидатели на "закончен". Чуть больше 4 лет ушло на его перевод (это вторая часть цикла), на первую Выжившие понадобилось чуть больше 5 лет, так что прогресс налицо. лол

Спасибо читателям, которые терпеливо ждали продолжения и писали комментарии! Спасибо тем, кто помогал в работе!

Увидимся в третьей части, которая будет называться "Реформаторы".

#уизлимания #деанон

К сожалению, из-за текущей ситуации в стране в целом и периодического отсутствия интернета в частности, конкурс прошел совершенно мимо меня, хотя я так его ждала. Оказалось, приоритеты меняются очень быстро.

Мои переводы:

Маяк - мне очень была интересна реакция читателей на него, сама я в него влюбилась, несмотря на мрачность и бзсхднст.
Слизерин - очень растерялась, обнаружив парный фик, но Рон хорош в обоих.

Тем не менее, спасибо читателям, комментаторам, голосовавшим, волонтёрам забега, редактору и организаторам.

#микроскоп_2 #деанон

Мои работы:
После Розы - кроссовер "Маленького принца" и "Доктора Кто"
Девять раз, когда Гарри Поттер спас Драко Малфоя - ГП, гарридрака
Парк - ГП, джен про Люциуса и Нарциссу

Спасибо всем читателям за комментарии, рекомендации и голоса. Обзорщикам за интересные и оригинальные обзоры. Волонтерам за забеги и их организатору KNS (с таким количеством работ это просто титанический труд). И, конечно же, организаторам конкурса (даже не представляю, каково было работать с таким крупным конкурсом).
Это было круто и шумно!))

#забег_волонтёра #микроскоп_2

Астага Лемфитус
Мистика - 1, ориджинал

Главный герой Ян ведет весьма скучную жизнь, но ему в общем-то и нормально, он не жалуется. Пока в один прекрасный день у нему не является безумец странный парень со слоганом или призывом с паролем с фразой Астага Лемфитус на устах. А том всё завертелось.
Работа понравилась, по мере чтения мне лично веяло "Марсианскими хрониками"Брэдбери (кои я нежно люблю), наверное, из-за легкого шлейфа безумной абсурдности и атмосферы нелепости.
Герой тоже очень симпатичный, что, честно говоря, весьма странно. Обычно при таких данных и таком маленьком объеме герои не успевают чем-то зацепить и полюбиться.
Написано легким языком, время пролетает незаметно. Тем более, что это сдобрено долей юмора и авантюризма. Я верю, что у Яна всё хорошо в итоге сложилось, и рада, что он сделал именно такой выбор.
Но теперь я буду канючить продолжение, чтобы наконец-то узнать, что же эта за Астага Лемфитус такая/ой.
Однозначно рекомендую!

Достойная награда
Фэнтези - 1, ориджинал

История о добром дедушке-драконе и внучке, которую он хочет успешно выдать замуж за заезжего героя.
Очень приятная сказка и поучительной моралью. Читается легко, с интересом следила за развитием сюжета (о да, он есть, несмотря на малый объем). Слегка была разочарована выбором героя, почему-то подумалось, что в конце он все-таки одумается, хотя тогда вставка в конце не выглядела бы настолько удачной и нужно было бы искать другой путь для выражения поучительной морали.
Не хватило глубины в характерах, хотя, возможно, для сказки (а работа идеально вписалась в этот жанр, на мой взгляд) этого и не нужно особо.

#забег_волонтёра #микроскоп_2

Географ уходит в отпуск
Фантастика - 1, Маленький принц

О май гад, какая шикарная аллегория на реализм, на наше время и нашу планету. Браво! Особенно, когда данная работа лежит в номинации Фантастика (вполне понятно, что это по фандому, но хоспади, это как контрольный в голову).
Отличный фик, мне очень понравился, смело могу рекомендовать, несмотря на некоторые огрехи, ибо идея шикарна, мораль одобряю, стиль хорош.
Вместе с тем, суть, конечно, очень горька и печальна, но в конце у меня все равно осталось ощущение светлой надежды на то, что всё будет хорошо. Может, только для Географа, а может, и для всех и всего.
Цитата дня фика: — Эфемерность! — произносит Географ расстроенно. — Одна эфемерность!

Страсть
Фэнтези - 2, Благие знамения

В главных героях мой любимый герой "Благих знамений" - Кроули (спасибо за это Теннанту), который поглощен демонической страстью к... Не буду спойлерить.
Фик - милая зарисовка, миссинг в какой-то степени. Кроули вполне каноничен, написано приятно, читается легко. Правда, местами альтернативная пунктуация отвлекала, но это мелочь.

#забег_волонтёра #микроскоп_2

Немного волшебства
ГП. Джен - 1, Гарри/Джинни, Дадли

Фик разделен на две части: первая - 7-летний Гарри ждет чуда, щепотку волшебства, в то время как Дадли над ним словесно измывается. Вторая - разговор Гарри и Джинни (постХог), и их сборы на свадьбу к Дадли.
В целом, фик неплох, посыл вполне понятен, но он очень ровный. Закрываешь страницу - и уже забываешь, о чем он был.
Явной связи между двумя частями я не увидела, они как отдельные истории, при этом, полагаю, автором задумывалась все-таки эта связь.
Животрепещущего сюжета как такового особо нет. Вместо ГП ГГ можно было подставить кого угодно с похожей предысторией, и разницы никакой не было бы.
При этом характеры Джинни и Гарри мне понравились, в постХоге я их вижу плюс-минус такими же. Но вопрос для меня остался открытым: зачем это всё было?

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю
ГП. Истории любви. Гет — 2, Рон/Флёр

Фик у меня вызвал противоречивые впечатления. Для начала скажу, что текст хорошо написан, читать было одно удовольствие. Атмосфера и обстановка очень ярко описаны, я буквально ощущала эту жару, эту муху несчастную и аццкие страдания Рона от жара жары. Плюс понравилось противопоставление жара=жар во все местах, победа над низменным=гроза и дождь. Если такова была задумка, то удалось на 100%. За образность - большой и жирный плюс.
Но вот к поведению героев, а точнее одного героя, очень много вопросов. На мой взгляд, дикий ООС Флёр, учитывая таймлайн описанного. Вот в этот период и в такой ситуации в такую Флёр я не верю, даже с оговоркой, что ей скучно и это "мама, не виноватая я, это всё вейловские чары".

#микроскоп_2 #забег_волонтёра #обзор

У меня под крышей живёт птица
Мистика – 2
My Little Pony, но для меня какоридж, перевод

Как читателю со стороны, фандом показался мне каким-то чересчур упоротым. Да-да, я погуглила перед чтением фандом и даже ГГ. Неудивительно, какие нынче дети пошли, взращенные на таком мультике. [бабкамод офф]
Вернемся к фику. По качеству перевода вопросов вообще нет: гладко, красиво и стильно. А вот ко всему остальному вопросов очень много. Главный: с какой целью был автором написан данный фик? И почему переводчик выбрал именно его? Быть может, работа рассчитана именно на знатоков фандома? Тогда всё понятно. Я же вижу только зарисовку без смысла.
Сюжет: ГГ, она же пони (лилового цвета) мерещится (?) птичка, которую при этом никто не видит, даже она сама. При этом следы её присутствия вроде бы настоящие. И в итоге оказывается, что это…
Не буду спойлерить, но я всё равно не поняла концовку.
Из понравившегося: качество перевода, читать действительно приятно.
Итог: мне не зашло, извините.

Я, дроид
Фантастика – 1
Star Wars, но для меня почти какоридж: знаю только первые 6 фильмов

Автору со мной не повезло, увы.
Сюжет: разговор девушки Рей и роботов после, видимо, какой-то бадабумной заварушки.
Цель: взаимодействие человека и ИИ, «они такие же, как мы», дружба человека и ИИ.
Если цель действительно такая, то подано было как-то слишком прямо, и поэтому у меня лично вызвало отторжение.
Вполне допускаю, что я многого не понимаю из-за незнания нового канона (последние 2 фильма, да?), но как оридж, к сожалению, это просто зарисовка без смысла.
Из понравившегося: язык приятный. Рефрен: маленьких (или отличных от тебя) обижать плохо, пусть даже роботов, тем более, что дроид очень милый, судя по его репликам.
Итог: мне не зашло, извините.

#микроскоп_2 #забег_волонтёра #обзор #рекомендую

Эрика
Мистика - 2, Ориджинал

На мой взгляд, одна из недооценённых работ: всего один комментарий, да и тот мой.
Раз уж так сошлись звёзды, именно эта работа попалась мне великим рандомом на забеге волонтеров, да и свой голос я отдала за неё, то попробую привлечь читателя.

С первой строчки меня приворожил ритм (да, в данном случае мне хватило всего одного предложения). Любимый мною приём повторяющихся чисел и их связь с реальностью, которые при этом проходят через весь текст. Кроме одного-единственного числа — 12, а вот почему именно оно, станет известно позже. При этом я бы не сказала, что разгадка уникальна и непредсказуема. Честно говоря, сама я предпочла бы что-нибудь более мистическое и оторванное от реальности, или же просто не такое “в лоб”. Да, я большой любитель магического реализма.
Дальше, что мне понравилось: это сама героиня Эрика. В ней чувствуется некая безбашенность и лёгкость, она будто ветер, который гуляет где захочет и делает что в голову взбредёт.
Из минусов могу только упомянуть некоторую тяжеловесность стиля. Для работы с таким содержанием не хватает легкости и плавности.
Цитата: А потом надо все повторить: встать, сосредоточиться, щелкнуть пальцами и перетерпеть две секунды господства болезненной тьмы.
Спасибо автору!
Рекомендую однозначно!