Человек с дурной репутацией (джен)

Анонимный переводчик
Так в Атланте нет побережья! Ни порта, ни доков. Кстати, почему герои должны были оказаться в доках? Корабли заходят в доки, когда на них нужно провести те или иные работы.
В том-то и дело, что получается нечто абстрактное: какой-то город, какая-то станция, какая-то пристань... Ретт, действующий на своем корабле то на Миссисипи, то в окрестностях сухопутной Атланты (это очень разные края). И это не Ваша вина. Просто автор тут работал со сферическими обстоятельствами в вакууме. Уж лучше бы он своих героев в космос отправил) Тоже АУ, но масштабы другие и можно с земной географией не заморачиваться. Космический контрабандист Батлер возил бы грузы и людей между планетами во время галактической гражданской войны... И вот тут придраться было бы просто не к чему :)

Aaaaa! ( бежит орёт).... кроссовер двух любимых романов, шарман! Когда-то встречала ещё один, где Тедди Лоуренс пересекается со Скарлетт....но этот ещё шедевральнее! Если забить болт на географию ( включая то, что мистер Марч в каноне лежал в госпитале в Вашингтоне), то просто dream coming true ☺️

Stasya R
Могу только подписаться под каждым словом!
Это прекрасно! Спасибо.

Анонимный переводчик
Конечно, мне бы хотелось продолжения. Но я говорю именно об этой работе. 4 кб, а какой масштаб.

Да уж, очень необычная встреча)). Думаю, свяжись Ретт с Джо, все могло бы пойти совсем по другой линии. Ему было бы гораздо интереснее и ярче с ней, чем со Скарлетт, через твердолобость и ограниченность которой он не смог пробиться. В Джо есть все и даже больше)). Но увы, каждому назначена своя дорога, и это, наверное, правильно. Спасибо что нашли такую замечательную историю и показали ее нам!

Прелестная работа! Недавно посмотрела Маленькие женщины, а Унесённые ветром – любовь моей юности... Чудесное соединение! И очень логичное! И перевод, насколько можно судить, очень живой)

Небольшая зарисовка, но до чего же точно схвачены характеры!
Прелестно, прелестно)
Чисто улыбательная история.

Анонимный переводчик
очень вкусно! Красиво, харАктерно. И перевод замечательный! спасибо огромное!

То, что это кроссоверный перевод, заметно лишь по шапке, настолько все гармонично - и слог, и стиль, и персонажи. Они максимально противоположны - ни одного общего пункта, кроме направления на юг, а смотрятся очень гармонично. Не как пара, как собеседники, как люди, умеющие отстаивать свое мнение, не переходя при этом к=границ. Вот еще чем они сходны, так умением доказывать оппоненту свою точку зрения и умением уступать так ненавязчиво, что это кажется незаметным. Вроде бы все получили то, что надо и при этом нет ощущения, что кто-то критично уступал. Гармония во всем.

Отличная работа, каноны сошлись гармонично, и я верю, что такой или похожий разговор вполне мог произойти.
"Огонь в ее глазах слишком напоминал Ретту о другой темноволосой женщине — там, в Атланте, — которая твердо отвергла его."
Странно, только открыв эту работу, я поняла, что разница в возрасте между Скарлетт и Джо минимальна. На момент начала войны Скрлетт 16 лет, Джо - 15, хотя к тому моменту, как мы знакомимся с барышнями Марч, война какое-то время уже идет. Однако Скарлет я всегда воспринимала как взрослую (да и Ретт здесь думает о ней как о женщине), а Джо скорее как девочку.
Переводчик проделал отличную работу, слог легкий, никаких шероховатостей в тексте я не заметила. Спасибо вам)

С деаноном! =)
Отличный перевод симпатичной истории. )))

Все-таки ваш перевод мне глубоко в душу запал. Его бесконечно хочется перечитывать)