Вся безумность и запутанность отношений Уилла и Ганнибала, вся их сложность и неоднозначность. Это как заглянуть на изнанку, где всё вроде бы неправильно и одновременно - именно так, как нужно. К счастью, в оригинале такой поворот событий не случился, но вполне бы мог, и читатель это понимает слишком хорошо.
Текст прекрасен, он выверен и автором, и переводчиком. Вау
Забронировала комнатку в Йорке (классическая английская, пардон, шотландская, милота) и Лидсе, осталось найти жилье в Эдинбурге. Поняла, что в эту поездку придется брать одновременно шерстяные носки и купальник, ибо после UK я лечу на море в Хорватию))
Текст прекрасен, он выверен и автором, и переводчиком. Вау