↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Borsari

Переводчик, Иллюстратор

Переводы

52 произведения» 
Exsanguination
Джен, Мини, Закончен
198 20 31 1
Ever After
Слэш, Мини, Закончен
473 2 67
Two government creatures talk into a bar...
Слэш, Мини, Закончен
786 2 105
Transient
Слэш, Мини, Закончен
527 11 81
All That Is Not Forgotten
Джен, Мини, Закончен
284 23 37 1

Фанарт

1 работа» 

Подарки

4 подарка» 
ПодарокОтражение
От Silwery Wind
ПодарокВанна с пеной
От ElenaBu
ПодарокТщетность бытия
От Хэлен
ПодарокТайное оружие куноичи
От Наиля Баннаева

Награды

44 награды» 
5 макси5 макси
29 марта 2020
500 комментариев500 комментариев
13 января 2020
Война шинобиВойна шиноби
12 ноября 2019
10 000 читателей10 000 читателей
6 ноября 2019
10 рекомендаций10 рекомендаций
6 сентября 2019
Была на сайте 23 минуты назад
Звание:Хокаге
Реальное имя:Ирина
Пол:женский
Откуда:СПб
Образование:Высшее
Зарегистрирован:29 августа 2011
Рейтинг:4214
Показать подробную информацию

Переводы

52 произведения» 
Exsanguination
Джен, Мини, Закончен
198 20 31 1
Ever After
Слэш, Мини, Закончен
473 2 67
Two government creatures talk into a bar...
Слэш, Мини, Закончен
786 2 105
Transient
Слэш, Мини, Закончен
527 11 81
All That Is Not Forgotten
Джен, Мини, Закончен
284 23 37 1

Блог



Silwery Wind
Подарила фанфик:

Для тебя писалось - тебе и владеть :))

Отражение
Показать 1 комментарий

Borsari
#фото #скрыт

Очень люблю яркие краски. Здесь совсем нет обработки — солнце справилось само. И меня даже не смущают некоторые неживописные строительные элементы.

Сочи, Горки Город, октябрь

Показать 5 комментариев

Онлайн
ElenaBu
Подарила фанфик:

Ну, за уточек! :)

Ванна с пеной
Показать 1 комментарий

Онлайн
Хэлен
Подарила фанфик:

А просто потому, что вам понравилось - и вы не постеснялись сообщить об этом анонимному автору!))

Тщетность бытия
Показать 1 комментарий

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Лучший друг

В доме больше не ждут (Мстители)
Я просто тихо поплачу в уголке. Автор, как у вас хватило сил это написать? Спасибо, что все-таки смогли. Такие работы должны быть. Их нужно читать, чтобы учиться состраданию.

География (оридж)
Очень милая история о мальчике, который не любил географию, и о его новом друге.
Это совершенно детская история, которая идеально подошла бы для чтения ребенку. Она добрая и немного наивная. В ней ней жестокости и зла. Спасибо автору за нее, понравилось.

Дождись меня, Морра! (Муми-тролли)
Добрая сказка об одинокой Морре и Мумми-тролле, который был ее единственным другом. Ведь ее все боятся, она страшная и вызывает ужас. Но никому не хочется быть одному, даже тому, кто символизирует это одиночество.
Дорогой автор, спасибо вам за эту холодную историю, от которой веет теплом.

Закалка дружбы (оридж)
Захватывающая история о дружбе и о том, что нужно перешагивать через стереотипы поведения толпы. Потерять друга просто, а вот найти его вновь куда сложнее.
Спасибо, автор, это было очень увлекательно.
P.S. "Кто-то украл твой сладкий рулет?" пасхалки всегда приятнее, когда их не ждешь :)

Призраки дома №33 (Вселенная Эдгара Аллана По)
Очаровательная работа, очень атмосферная. Ко многому в жизни надо подходить философски, потому что нервные клетки, как утверждают, не восстанавливаются. Частенько мы сами создаем себе проблемы, гиперболизируя проблемы, которых, может, и нет вовсе.
Спасибо автору и переводчику за кусочек умиротворенного созерцания бытия.

Приятель (оридж)
Мама всегда говорила, что вещи (как и людей, в общем-то) нельзя всячески обзывать и ругать, когда они по каким-то причинам не работают. Да, звучит глупо, но тем не менее. У мамы как-то машина заглохла посреди дороги. Она просто отказывалась заводиться. Мама вышла, взяла гаечный ключ, зачем-то открыла капот и просто где-то постучала. Села обратно и завела машину. Совпадение? Может быть. Когда не заводится наша машина, я ее глажу по приборной панели.
Спасибо автору за эту милую, добрую историю.

Расплата (Bakuman)
Заболеть на работе сомнительное удовольствие. А если еще и с коллективом не повезло, то совсем печально. К счастью, это не про нашу историю. Тут тебя и согреют, и подушку одолжат.
Незамысловатый милый текст, но от флаффа такого размера большего ждать не приходится :)
Спасибо автору и переводчику.

Сосед (Мстители)
Мне нравится Брок (а вот Кэп вообще ни разу). Я знаю, что он отрицательный персонаж, но харизматичные мужчины (даже мерзавцы) мне всегда импонировали.
Очередное задание, очередная цель. Но как же тяжело, когда в дело вмешивается что-то личное. А как иначе? Можно быть машиной, но надолго ли тебя хватит. Кто знает, может, у Брока хотя бы в этот раз все сложится иначе.
Большое спасибо автору за работу!

***
Все скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Темная сторона

Ванна с пеной (V - значит Вендетта)
Крэк как он есть. Эту работу нельзя даже пытаться воспринимать серьезно, потому что все равно не получится. Хотя для тех, кто все-таки захочет найти тут хоть какой-нибудь смысл, маленькая плюшка есть.
Спасибо автору и переводчику, было забавно. Уточки форэва (у меня их три на бортике стоит).

Преданный Владыка (оридж)
Интересное фэнтези. Демоны получились уж слишком живыми и эмоциональными, но почему бы и нет?
Работа совсем не сложная, но читается тяжело. Выглядит так, словно взяли один большой текст и вырезали из него куски, оставив костяк, который содержит только суть рассказа. А ведь благодаря вырезанным кускам можно было плавно влиться в повествование, что при имеющемся варианте мне не удалось. Кто-то может назвать, что чрезмерное количество воды это плохо, но хоть немного можно подлить, а?
Спасибо автору за работу.

Сладкая розовая пена (оридж)
Это очень интересно и красочно. Автор создал целый новый мир. Не бойтесь читать, наткнувшись на много непонятных слов. Они совсем не мешают наслаждаться историей, которая рассказывает нам о том, как важно двигаться к своей цели и, главное, не сбиться в самом конце пути. Да, временами путь мерзкий и уродливый, но все равно красивый. Очень понравилось, автор, спасибо!
P.S. Мохнатые чёрные комки - это прям мимими :)

***
Все скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Новые горизонты

Малая земля (оридж)
Дорогой автор, вы жестокий человек. Только начинаешь втягиваться в неизвестный мир, вчитываешься в описание разных рас, тебе начинает нравиться, как вдруг видишь строчку КОНЕЦ. А где, собственно, история? Ну хоть какая-нибудь. Это мог быть отличный рассказ, но пока это даже не завязку слабо тянет. Жаль.

Миша, Олаф, Гуннар и Хаттестад (оридж)
Атмосферная работа, которая погружает читателя в удивительный и загадочный мир норвежских лесов. Может показаться, что здесь темно, страшно и холодно. Но стоит заглянуть чуть глубже, как всеми красками расцветает нечто невероятное, заманивая в свои колдовские сети.
Мне действительно понравилась работа, однако конец встал поперек горла, потому что я совсем не поняла его связь с остальной историей.

На благо королевства (Armello)
Про опального дворянина который все равно остался верен своему королю. И когда в королевство пришла беда, он сделал все возможное, чтобы если и не остановить ее, то хотя бы минимизировать ущерб. Ему пришлось обнажить меч против друзей и бывших товарищей, которые ведь тоже защищали своего короля, только нового. Наш моральный выбор очень часто сопровождается болью и потерями, но иногда его приходиться делать, потому что другого пути.
Единственный момент, который остался для меня непонятен, так это финал. Почему именно Гораций? Возможно, ответ скрыт где-то в каноне, который я не знаю.
Спасибо автору и переводчику за работу.

Плавание (оридж)
Прячу под спойлер, потому что каждый должен сам для себя понять, о чем эта история.
Аллегория человеческой жизни, взросления. Преодоление трудностей, радость побед и горечь поражений. Интересно, но немного мрачновато, потому что этих самых радостей, как мне показалось, было ну совсем мало. Пшик и все сгорело. Из-за этого в конце остался осадок неудовлетворенности.
Спасибо автору за необычное видение.

Сохраняй спокойствие (Шерлок BBC)
О, а эту работу я сама хотела когда-нибудь перевести. Не успела :)
Про Джона, про изменение восприятия мира и поиск своего в нем места. И помните — эгоистом быть не стыдно.
Спасибо замечательному автору и переводчику, о чьей личности я догадываюсь :)

Струны между нами (оридж)
Наверно, у нас у многих есть мечта, к которой мы стремимся если и не всю жизнь, то очень долго. И когда мы наконец-то оказываемся на ее пороге, нам становится страшно сделать последний шаг. Да, это трудно, но необходимо, иначе мечта так никогда и не станет явью.
Спасибо автору за завораживающую сказку.

Цветок и грёзы (My Little Pony)
Самая настоящая сказка, которую отец рассказывает дочери. Только вот это не сказка, а правда, которую сложно понять, но принять все-таки придется, даже если очень не хочется.
Спасибо автору и переводчику за проделанную работу.

***
Все скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Профессионал

Ас, на которого стоит равняться (Kuroko no Basuke)
Человек, который не бросил других ради чего-то, возможно, большего, лучшего, заслуживает уважения. И на него действительно стоит равняться, как в профессиональном плане, так и в моральном.
Спасибо автору!

Кто последний к Бузине? (оридж)
Про врача, что прописывает кабачковую икру и ставит всех в позу Ромберга.
На самом деле, в наших реалиях это забавная история может закончиться плачевно, если найдется какой-нибудь особо недовольный и пожалуется в вышестоящие инстанции. И будет на еще одного хорошего врача меньше. Грустно.
Спасибо автору.

Любовь к работе обязательна (оридж)
Очень оригинальное изображение будней офисного планктона, который увяз в бесконечном потоке унылых будней. У вас есть возможность познакомиться с Максом, одним из сотрудников филиала ада. Он проведет для вас экскурсию и покажет все прелести бытия.
Необычно и очень свежо. Спасибо!

Подтолкни-ка (оридж)
Какой приятный миник. Мне очень нравится, когда автор описывает непонятные детали вполне читаемым языком, о который не приходится спотыкаться раз за разом, а иногда вообще закрывать вкладку. Тут все четко и понятно.
Космос страшная вещь, где непредвиденные ситуации могут ввести в ступор, потому что, ну... это же космос, а не какой-нибудь бассейн. Только настоящий профессионал способен преодолеть этот страх и сделать свою работу.
Спасибо, очень понравилось!

Чёрно-белой штриховкой рождается мир (оридж)
Очень атмосферная работа. Вот уж где действительно важно любить то, что делаешь. Ведь читатели обязательно увидят, поймут, почувствуют. Когда у автора угасает интерес, его работы теряют что-то важное и такое необходимое.
Большое спасибо, понравилось!

Что-то вроде желания умереть (Время)
Когда у человека все есть, ему становится скучно. Это опасно, потому что поиски адреналина могут затянуть туда, откуда уже не выберешься. Это зависимость, которая очень часто лечится только один единственный раз - смертью. Будь осторожен, Уилл, не сделай этот шаг в необратимость.
Спасибо автору и переводчику за своеобразное продолжение, которое вполне укладывается в канон.

***
Все скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Шестое чувство

Безликий и Пирожочек (Сверхъестественное)
К сожалению, это нечто странное и сумбурное. И совсем не похоже на Сверхъестественное, от которого осталось только упоминание оборотней и имена Сэма и Дина. Описываемые события напоминают какой-то русреал, в который затесались два человека с нерусскими именами. Концовка смазанная, не раскрыто ровным счетом ничего. Может, я где-то что-то пропустила? Не знаю.
В общем, мне не понравилось, автор, простите. И вам бы бету.

В форме звезды (Castlevania)
Милая история о древнем дампире, который вспоминает тепло и сердечность маленькой девочки. Непосредственность ребенка навсегда отложилась в сознании Алукарда, поэтому даже спустя столько времени после их встречи он непроизвольно делает то, что тогда принесло ему радость.
Маленький минус: очень много коротких предложений, которые вполне можно было объединить, чтобы придать тексту плавность.
Спасибо автору и переводчику за приятную работу.

Гостья из сумрака (оридж)
Захватывающая история, которая держит в напряжении до самого конца. В финале я прямо выдохнула от облегчения. Ух, жуть. В детстве всегда боялась темноты, из которой периодически выскакивал брат, пугая меня. Сейчас ситуация улучшилась, но вставать по ночам в темноте я до сих пор не люблю.
Спасибо за вашу историю, понравилось!
P.S. "...моей бывшей, моей нынешней и..." я автоматически прочитала "...и моей будущей" :))

Немое кино (My Little Pony)
Про фандом я знаю только то, что он про пони. Так вот если отбросить все эти поняшные моменты, то фик вполне читается как оридж.
Мне понравилось. Много деталей, которые, возможно, кого-то запутают, покажутся уж слишком подробными, но кто-то наоборот порадуется такой четкости. Конец лично для меня оказался совершенно непредсказуемым, потому что в начале я думала, что история ну совсем о другом. С удовольствием прочитала бы продолжение.
Спасибо автору и переводчику!

Ночной гость (оридж)
Настоящего игромана ничем не удивишь. Ни странным человеком в балахоне на заднем дворе, ни тем, что этот человек, кажется, немного поехал крышей, потому что говорит он ну совсем нереальные для нашего мира вещи. Программисты вообще народ странный. Вот и наш герой не исключение.
Забавная история, которая, тем не менее, заставляет задуматься о смысле бытия.
Спасибо автору.

Пусть день закончится без утрат (оридж)
Безразличие страшное слово. Оно губит души, которые живут и не живут одновременно. Существуют.
Грустная история, которая оставляет после себя пятнышко надежды на лучшее.
Спасибо автору, понравилось.

Тату (оридж)
Большое спасибо автору за это милашество в чистом виде! Ничего больше не скажу - читайте :)
P.S. А вообще, нормальные мастера так себя не ведут.

***
Все скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Borsari
#обзор #не_романтикой_единой

Внеконкурс

Акеда (ГП)
Нам рассказывают об Альбусе Дамблдоре, который отчаянно пытается найти выход из беспросветной ситуации с крестражем в Поттере. С самого детства он следил, как Гарри растет, сетует на нелегкую судьбу, которую сам же ему и выбрал. Зачем? Успокоить себя? Убедить, что именно так все и должно быть, и он лишь сторонний наблюдатель? Да он обычный трус, зачем-то решивший вмешаться в чужую жизнь. Даже не одну жизнь, а жизни нескольких людей. А рассуждения о Боге и Писании лишь усиливают ощущение гадливости к этому человеку. Решил прикрыться верой, хотя сам никогда не верил.
Мне понравилась работа. Альбус тут не какой-то хитрый мерзавец или манипулятор, каким его частенько рисуют. Обычный маленький человек, почему-то решивший влезть в чужую судьбу.
Спасибо автору.

Вообразил себя гением (ГП)
Ох, как я люблю такие вещи. Сложные в понимании, безумные, переворачивающие сознание читателя, которому кажется, что вот оно, вот же как. Но в следующий момент все опять идет наискосок.
Жаль Гилдероя, который всю жизнь провел в созданном собой же искусственном мире. Или все было по-настоящему? Кто знает, где правда, а где строчки из написанной кем-то пьесы? Как найти свою реальность?
Очень понравилось, спасибо!

Ещё немного (CSI: Crime Scene Investigation, читается как оридж)
История о том, что человек, который когда-то был очень дорог другому, еще долго остается жив буквально во всем: берешь записку и видишь руку, которая ее писала; чувствуешь запах на небрежно скинутом пиджаке; с фотографий смотрят улыбающиеся лица, а ты буквально кожей ощущаешь, как их целует солнце. Именно в эти моменты приходит осознание потери, которая никогда не сможет быть полностью восполнена.
Спасибо переводчику за этот маленький, но очень емкий кусочек чьей-то жизни.

Исследование, посвященное аэродинамике вязких жидкостей в условиях низкой гравитации (Марсианин)
Человек столько времени провел в одиночестве в жутких условиях, ограничивал себя во всем. Практически любой бы на его месте свихнулся, а Марк сумел найти себе занятие. Да, кому-то оно может показаться непотребным, но WTF? Что хочу, то и делаю. Кто меня осудит, если даже шансов на возвращение на Землю практически нет? В таких ситуациях надо делать все возможное, чтобы остаться в своем уме.
Спасибо переводчику и автору за работу!

Никак не уснуть (101 далматинец)
Простой мимимишный рассказ, который кого-то обязательно улыбнет.
Даже если ты самый старший ребенок в семье, родители все равно готовы поддержать тебя и окружить заботой и вниманием. Главное не думать, что ты уже перерос это.
Спасибо автору, что написал, и переводчику, который перевел :)

Тщетность бытия (оридж)
Какой жизненный рассказ!
Каждый сам решает, как ему прожить эту жизнь. Главное быть в гармонии с собой, а уж что думают о твоих мотивах и действиях окружающие, дело десятое. И если в какой-то момент ты понимаешь, что надо что-то менять, то меняй, а то болото может и не выпустить.
Кстати, с удовольствием почитала по продолжение.
Спасибо автору, понравилось!

Хлеб в террариуме (ГП, Благие знамения)
Что же, все именно так и могло быть. Кому как не Кроули взбредет в голову, отдохнуть от построения коварных планов в теплом террариуме. Там и накормят, и напоют, и ̶з̶а̶ ̶у̶ш̶к̶о̶м̶ ̶п̶о̶ч̶е̶ш̶у̶т̶ по голове поглядят. А тут еще и интересная беседа нарисовалась - вообще красота, настоящий курорт.
Спасибо за перевод :)

P.S. Скопировано в комментарии к каждой соответствующей работе, если вдруг авторам захочется ответить.
Свернуть сообщение
Показать полностью

Онлайн
Fink-nottle
Большущее спасибо за рекомендацию!
*довольно мурчит* ^-^
Показать 1 комментарий

Borsari
#фото #скрыт

Немного пальм и закатного моря из отпуска.


Показать полностью 2
Показать 12 комментариев

Borsari
#фото #скрыт

Иногда даже мой телефон в состоянии выдать что-то красивое, хоть и не очень четкое.

Показать полностью 1
Показать 3 комментария

Наиля Баннаева
Подарила фанфик:

Самому приятному комментатору на конкурсе по "Наруто"!

Тайное оружие куноичи
Показать 1 комментарий

Borsari
#фото #скрыт

Я очень люблю лес и фотографию, особенно макро. И грибы я тоже люблю. При объединении этих интересов иногда даже что-то получается.
Фотографии сделаны в разные года на тапок или цифровую мыльницу, поэтому на хорошее качество не претендуют.


Показать полностью 5
Показать 20 комментариев

Borsari
#переводческое

У моего любимого автора есть очень много незаконченных работ, на которые я даже не смотрю, так как принципиально заброшки не читаю. Но тут меня уж больно пейринг привлек, поэтому я решила глянуть одним глазком. И в итоге вместо сна я запоем прочитала все имеющиеся главы (42к слов, практически дженовые). И теперь меня не ломает, нет, мне просто очень обидно, что рассказ так и останется недописанным (99,99%). А ведь идея шикарная. В общем, у меня два вопроса:

1. Вопрос к переводчикам: стали бы вы переводить такой кусок незавершенного текста только ради того, чтобы его могли прочитать другие? Я повторюсь: текст и сама идея очень крутые, и лично мне просто хочется, чтобы был перевод хотя бы имеющихся глав (как по мне, там примерно четверть от возможного общего количества). Кстати, а вдруг перевод стимулирует автора на завершение?

2. Вопрос к читателям: стали бы вы читать такую работу, зная заранее, что продолжения не будет?

Вот текст Safeguard, если кому-то интересно. Теги на категории текста ставить не буду, чтобы не захломлять. Вопрос не по ним.
Показать 20 комментариев из 32

Borsari
#слэш #спайдипул
Показать полностью 1
Показать 7 комментариев

Borsari
#мсье_знает_толк #забег_волонтера #слэш

Белое пятно
Attack on Titan, Эрвин Смит/Леви Аккерман, NC-17

Фандом не знаю, но давно хочу взяться за него. Поэтому выпавший "номерок" явно намекает :)
Мельком изучила местную вики, поэтому приступила к чтению немного подготовленной. К сожалению, данная работа представляет собой AU. Действительно жаль, потому что хотелось почитать про героев в канонной среде. Ну да ладно, в другой раз.
Незамысловатый сюжет, который не претендует на оригинальность. Но ведь это неплохо, да? В жизни надо тоже отдыхать от драмы.
Очень понравился Эрвин, который терпеливо ждал, когда Леви выплывет из своей работы. Очень важное качество, на самом деле, которое частенько хромает в отношениях.
Вытерпел, дождался. Теперь можно и себя порадовать.
Что же до секса... Нельзя такое читать на работе, ой нельзя. Я бы с удовольствием оказалась сейчас дома, затащила бы мужа в кровать и... эм, в общем, хорошее такое чтиво для разогрева. И ведь не пустое порево, от которого глаза болят, а очень даже чувственное удовольствие.
Когда двое любят друг друга, даже порно будет со смыслом.
Спасибо за работу! Обязательно загляну в канон :)
Показать 3 комментария

Borsari
#мсье_знает_толк #забег_волонтера #фемслэш

Ориджинал, NC-17
Покажи мне любовь

Я фем не читаю, совсем.
Первое и самое главное: мне понравилось. Красиво, ярко и сочно. Начало так вообще у меня в голове звучало какой-то музыкой, которая ненавязчиво вводила в транс, готовя к предстоящему действу.
Мне всегда нравились работы, где герои безымянные, без четкого описания внешности и характеров, но ты все равно их чувствуешь, видишь. Здесь именно такой случай.
Отчасти тяжёлая история, но с приятным шлейфом, который оставляет надежду.

Borsari
#мсье_знает_толк #забег_волонтера #гет

Гет по ФТ, Ньют/НЖП, NC-17
Лисья Свадьба

У нас тут добрый забег, поэтому ничего плохого я писать не буду :)
Милая, немного наивная история. Начинается суховато - хотелось чуть побольше зверюшек, а не простого перечисления фактов. Ньюта я тут почти не увидела, к сожалению, а жаль. Очень его люблю. А вот образ его новоиспеченной женушки предстал передо мной вполне четко: умная, хитрая и своего не упустит ;)
Идея неплоха, но ее надо было развить. У вас, дорогой автор, вышло очень скомканно и сумбурно. Где-то в комментах мелькнуло, что 2/3 текста вы писали уже в то время, которое было отдано на доработку. Похоже, что его не хватило.
Желаю вам найти хорошую бету и гамму, которые причешат и погладят вашу историю, чтобы из нее получилась действительно вкусная конфетка, а не рассыпающийся сахар :)
Успехов в творчестве!
Показать 2 комментария
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть