Меня призвали - я явилась))*зловещий смех*
Начну с главного: перевод шикарный, ни малейших признаков не оригинального текста, только мастерский русский язык. Переводчику и бетам браво!
Персонажи интересные, сцены кинематографичные.
Но что до истории, то не стану лукавить, она меня утомила. Просто не мой типаж героев, не мой тип отношений: она такая абсолютно загадочная, уверенная, сильная вертит беспомощным мальчиком, как ее душе угодно. Трепещет ли при этом что-то в ее душе иногда или это только умелая игра, мы так и не узнаем. Он же только злится от своего бессилия, но ничего изменить не в состоянии: ни ее разгадать, ни с поводка сорваться. И даже конверт так и не летит в воду. Леон остается на крючке, как бы далеко ни была рыбачка. И я бы еще смирилась с таким положением дел, если бы нам хоть как-то в финале раскрылось, кто же такая эта Ада, откуда в ней эти отточенные до совершенства манипулятивные навыки, что ей нужно, в конце концов. Но нет. Она так и уходит непознанной, загадочной, недосягаемо прекрасной...
Может быть, мне не хватило знания канона, но сюжет не порадовал.
Viara species:
Сказочник рисует волшебную страну. Его маленький зритель хочет чуда.
Злая Колдунья творит черные дела, Несчастный Рыцарь страдает, Прекрасная Дама обещает ждать.
Дорога из желтого кирпича уводит из ...>>Сказочник рисует волшебную страну. Его маленький зритель хочет чуда.
Злая Колдунья творит черные дела, Несчастный Рыцарь страдает, Прекрасная Дама обещает ждать.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Она ведет в волшебный город, где все стены изумрудные, где даже бьющееся в железной груди шелковое сердце может научиться любить.
История заканчивается счастливо, зритель никак не уснет, и сказочник выдумывает дальше.
Злая Колдунья мертва, Несчастный Рыцарь ищет счастье, а Прекрасная Дама все ждет.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Она ведет к приключениям, скитаниям и опасностям, но все будет хорошо.
Зритель должен спать спокойно.
Зритель засыпает, и сказочник забывает о волшебной стране. Все рассыпается.
Изумрудный город совсем не изумрудный, волшебник - фокусник, а шелковое сердце все равно что тряпка.
Несчастный Рыцарь обречен на несчастье, а Прекрасная Дама хочет быть счастливой.
Дорога из желтого кирпича уводит из дома.
Рыцаря никто не ждет.
Но утром зритель проснется, увидит потускневшую волшебную-неволшебную страну и возьмет карандаш.
Пусть шелковое сердце ничем не лучше простой тряпки, железный человек может любить и без него.
Пусть город не изумрудный, люди в нем счастливы.
Пусть в приключениях легко потерять собственную трусость -
Рыцарь должен быть смелым. Даже самый несчастный.
Дорога из желтого кирпича ведет домой.