Комментарии «Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления» (джен)

Спасибо всем за комментарии :)
Я твёрдо намерен довести перевод до конца, уже нашёл второго переводчика в помощь.
Если кто-то ещё желает присоединиться или быть бетой - добро пожаловать.
Все комментарии будут приняты к сведению.

Продолжения будут минимум раз в неделю.

Перевод первой главы поправил - спасибо Moira.
Курсив, авторский капс и т.д. - теперь на своём месте и будет там впредь.
Большое спасибо всем за поддержку :)

не, перевод первой исправлен. Это легко заметить хотя бы по первой фразе. Раньше было: "Каждый дюйм пространства стен покрыт книжными шкафами".

4.) У меня первая и вторая отображаются в плане абзацев одинаково, посмотрю позже в других браузерах.

На отдельном дневе фанфик не выкладывается, но, думаю, что в итоге сайт появится. Когда мы догоним автора оригинала и будет время этим заниматься :)

to Moniosan:
С рейтингом сложно, не уверен, что PG-13 ;) так что препочёл не ставить.
Джен - ибо секса нет, по крайней мере в первых 72 главах ;))

to Sanya95:
1.) Резонно, заменю
2.) Ручная расстановка тегов - зло ;) поправил
3.) Первые главы маленькие, дальше - они становятся длиннее в разы :)

Не физику, а механику :) - только один раздел квантовой физики :)

Ок, убедили :) скорректировал шапку

to Aid:
Главный принцип по которому пишет автор оригинала - равноценность сторон. Тобишь если Гарри получает апгрейд относительно оригинальных книг, то и противодействующая сторона, также получает апгрейд.
Иначе - да, всё было бы слишком легко.

Ziziumanu, мне кажется спойлерить нехорошо.
Тем более, что появился, но вы верно не заметили ;)

Прода на следующей неделе, скорее всего в среду

Спасибо, Asheron, пофиксил.

to Karolinna:
Спасибо, пофиксил :)
Гермиона появится в восьмой главе, осталось недолго :)

:)))
сожалею, но видеть этот фик придётся ещё очень долго =)

Кстати, пользуясь случаем хочу поблагодарить за Собор Парижской Богоматери, мне очень нра :)

to Aid: Поделитесь источником информации? или это был вопрос? %)

to Dannelyan: я оставлю, как у автора, но напишу ему письмо - он может внести изменения в оригинал.

to Gheorgi: Автор - американец.

Скоро уже пойдут большие главы :)

to Henna-Hell:
Спасибо за очепятку и науку :)
Насчёт "мягкИХ обложкАХ" - не согласен. Странно тогда, почему "книги в твёрдом переплёте" вас не смутило :)

Henna-Hell
книг много, но упоминающихся типов книг - всего два.
Один - книги в твёрдом переплёте,
Другой - фантастика в мягкой обложке :)
По-прежнему не согласен, но Мойра вот - уже исследует вопрос :)

Henna-Hell
За запятую ( и вообще за отношение) - спасибо :))

Здравствуйте я ваша тетя,
Спасибо за отзыв :)
Мы стараемся идти как можно ближе к оригиналу, его духу и букве. Если где-то и ошибаемся, то желающих нас поправить - достаточное количество :)

rommanio:
План - выкладывать проды минимум раз в неделю, но пока удаётся чаще.
Moira:
На выхах посмотрю :) твои правки в доках есть, но почему их нет на сайте - это вопрос ;)

Следующая прода будет в полночь, с 31-го на 1-ое, тобишь осталось 23 часа.

to Anderson1004:
Мы придерживаемся авторского курсива, стараясь не упустить всех оттенков, которые он хотел передать :)

Спасибо всем за отзывы! Это очень помогает переводить дальше :)

to Grigory:
Не в бровь, а в глаз ;))

:)
продолжение будет выложено в первые минуты понедельника.

to Asheron,
кажется :) спасибо

to Karolinna:
Следующая прода - самое позднее - ровно через неделю. Точнее не могу сказать.
И... ООС Гермионы - такая некрасивая фраза. Я предпочитаю называть это оптимизацией Гермионы :))

to Kwerty:
Погуглил Артемиса, некоторое сходство есть, но фик совсем о другом :)

to Skydiver:

>С удовольствием понаблюдаю как переводчики выкрутятся
Самому интересно :))

:) в том числе поэтому я считаю, что Гарри в этом фике правдоподобно изображён одинадцатилетним,(некоторые критики считают что он слишком крут для заявленного возраста).
Гарри тут безусловно разносторонне образован, но его психологические проблемы, эмоциональные реакции, некая наивность в применении своих знаний, в том как он взаимодействует с миром, идеализирует науку - всё это абсолютно точно одинадцатилетнее :)

Прода будет в полночь с воскресенья на понедельник :)

to Некромант:
Инфы нет, есть надежда, что автор продолжит до того, как мы закончим :))

Спасибо всем за поддержку, рады стараться :)

to Orhideous:
рад, что этот перевод послужил хотя бы поводом ознакомиться с оригиналом, если уж не доставил удовольствия :)

Хм, zizumanu, я бы пригласил тебя бетой, чтобы понять, твоё видение стиля перевода. Но чувствую, что ты не согласишься.

Спасибо, Anderson1004 :)

Мы абсолютно точно доведём перевод до конца.

to Orhideous:
1.) Нору Галь читали. Как видишь не помогло.
2.) Если интересно поучаствовать в улучшении текста - готов принять поправки на почту demonolog85@yandex.ru
3.) Я полгода ждал, что какой-нибудь профессиональный переводчик возьмётся за этот фик, но так никто и не взялся. Кто, если не мы?

to Tutta,
извините, но ваш вариант - неправильный ;)

to Anderson1004
можно и оставить :) где ещё дискутировать, как не в камментах :)

to Rommario:
Да, всё весьма регулярно - минимум раз в неделю :)
Оригинал не закончен, но я уповаю на то, что у автора летние каникулы. Впрочем даже незаконченный - он совершенно прекрасен :)

Vik Burnum
Ссылку на заявление про Pottermore - можно?

to Vik Burnum
По ссылке нет прямой речи автора. Есть - просто журналистский приём-связка "Методов" и "Pottermore".
Кажется тебе нужно задать себе пресловутый вопрос рационального мышления: "Почему я верю в то, во что я верю" ;)

Добавлено 18.08.2011 - 13:53:
Лол, я усматриваю здесь фундаментальную ошибку атрибуции :))

to Vik Burnum
Ok. Lets move on :)

Прода сегодня в полночь :)

Спасибо :)
Боюсь при расшифровке аллюзия на гамлета теряется :)
курсив да ;) поправил, надеюсь с первого сентября его таки можно будет спокойно копипастить из документов ;)

to Kwerty:
ага, поправил, спасибо
Даже странно, что я забыл это в вики посмотреть :)

to Sonserina:
я отредактировал ещё утром, но очевидно оно как-то хитро кэшируется %) Попробуйте обновить страницу.

to LittleArtist
Статус относится и к оригиналу, но мы его догоним ещё не скоро :)

to Dannelyan:
Велик и могуч русский язык :)
Спасибо за добрые слова

to Kwerty:
О, спасибо за подсказку :)

to Санта:
Эмм, вы про одну/все главы с омейками что ли? Не обижайтесь, но переводить будем, хотя бы чтоб не нарушать нумерацию глав. Да и смысл в них на мой взгляд присутствует ;)

to Markus:

Вот такая маленькая глава, зато быстро :)

to rommanio:
О-о, теперь все со скромным знанием английского ринутся читать оригинал :))

Спасибо за root, сам бы - в жизни не догадался :)

to Demien Rise:

Вообще дедлайн в четверг, но вероятность вторника или среды - тоже высока :)

Лол, ничего ему не будет :)
Опять раздувается информационный слон из мухи.

Лол, очередная простыня.

Vic, ты же сам предлагал разделять фик и автора и "Move on". И вот ты снова здесь со своей миссией DLP-крестоносца :)

Прода будет в полночь со вторника на среду :)

to Modo:

несколько настораживает отсутствие эмергенции в википедии, в отличие от эмерджентности. И разница в количестве выдач в поисковиках - десятикратная.

Вариант "Эмердженция" - хотя бы в словарях есть :) И, соглашусь, он подходит больше, будучи чисто метафизическим понятием.

to Cтройняшка:
:) не поверите... 74 и это ещё не конец :))

прода - скоро, в полночь с четверга на пятницу скорее всего.

ну вот, спойлеры ;)

Для спокойствия всех кому не понравились Доп. Материалы, скажу, что таких глав всего две и вторая ещё очень не скоро :)

Полагаю его отправят на кухню к эльфам, живущим при Хогвартсе ;)

новая глава на этой неделе до выходных, точно затрудняюсь пока сказать :)

to Demien Rise:

Сюжетная :) следующие доп. материалы будут где-то в шестом десятке ;))

Добавлено 06.09.2011 - 15:34:
Официально: :)
Следующая глава будет в полночь со среды на четверг

to Logariett:

Спасибо! :)

to Demien Rise:
как обычно - где-нибудь на следующей неделе, предупрежу заранее :)

to ПОЛОСАТАЯ:
Ну автор-то в этом всём, как рыба в воде. А вот переводить, конечно, приходится со словарём и не с одним :)

Даже точно - сегодня в полночь :)

Аминь :)
Подытожу, объявив, что следующая глава будет в полночь со среды на четверг.

Вот и прода с пылу, с жару! ;)

вот ты накропал :))
но всё верно :)
замечу только, что, всем переводчикам фиков, и авторам, пишущим группой или с несколькими бетами, я настоятельно рекомендую пересесть на гуглодоки вместо того чтобы меняться вордовскими файлами. Вы удивитесь, как вырастет скорость и качество вашего фика :)

Большое спасибо Aion2012 и остальным комментаторам :)

Ога, забыл каммент бете показать :))

"все", никогда не прочтут :)

Ну может хоть на этот раз всё =)

=) говорит человек залепивший фику пятёрку и даже в избранное не добавивший.

Сегодня в полночь

%) Вообще-то уже выложена

прода в полночь со среды на четверг

Silverberg:
Очень просто изменил :)
Автор придерживается мнения, что если апгрейдить главного персонажа, то и вызовы, которые бросает ему сюжет тоже должны быть круче. Иначе если следовать логике повествования - всё закончилось бы, как это описано в первом доп. материале 11-ой главы :)

Прода в полночь с четверга на пятницу :)

:)) Просто Гермиона и в самом деле на стороне добра, как она сказала Гарри в поезде. И она приняла это решение совершенно не спокойно, просто она хорошо умеет скрывать свои чувства. Впрочем от глаз Гарри её волнение не укрылось :)
Ещё интересно в связи с этим эпизодом почитать про "Эксперимент Милграма".

Мью :)
Если помнишь в каноне - она не моргнув врёт преподавателям, лишь два месяца отучившись в Хогвартсе.
"Инцидент с Троллем" :)
Так что с владением лицом и способностью забывать про авторитет старших в определённого сорта ситуациях у неё всё в порядке :)) Как это, сильный моральный императив решает :)

Добавлено 06.10.2011 - 21:25:
ахах, Луни, один-один, я честно и не помню где там этот эксперимент дальше упоминается, но ладно, замнём для ясности ;)

Мью, ну некий ООС безусловно есть, но если, гипотетически, канонную Герми на первом курсе заставить на уроке причинить боль однокласснику - разве она подчинится? :)

Мью,
Прекрасная аргументация :) согласен! :))
А вот и новая глава подоспела :)

to Rommario:
С автором всё хорошо, фанфик не брошен.
С момента, когда мы начали переводить он добавил 5 глав.
Всё ок :)

Добавлено 07.10.2011 - 08:49:
Kwerty:
Но ведь Маховик не может посылать в прошлое дальше чем на 6 часов :)

to Lively:
Спасибо :)
Да, конечно не просто :)
А следующая глава будет завтра или послезавтра, причём вечером, точнее пока не могу сказать :)

В полночь.

Потому что знал, что в магической британии не следят за маггловской наукой + Снейп назвал его книги жалкими, а значит не читал или почти не читал.
Но тут Северус его конечно обставил ;)

Кхм, думаю какой-то определённый ответ будет спойлером ;)

Тяжёлая неделька выдалась ;)
где-нибудь в среду наверн.

не, не в среду, на выхах ;)

Вот и она,
пардон за задержку :)

to SaIkaNNo: Пожалуйста :) Продолжение думаю через неделю.

Я думаю Квиррелл ближе к 30-35 :)

Спасибо, AntiInf, Шантал и все остальные :)
Самое интересное ещё впереди :))

"Когда продолжение?!"
Заканчиваем двадцатую, но точно смогу сказать только когда отдам на финальный беттинг ;)

to Ihaerus:
Да, кажется здесь об этом уже упоминали :)
И в камментах к оригиналу я тоже кстати видел упоминание этого синдрома.
Имхо, что-то конечно сходится, но случай не клинический :)

Наблюдая за развернувшейся дискуссией, не могу не заметить, что вы так и останетесь при своих, ибо слишком разный бэкграунд. Ну как у Гарри и Драко прям :))

Прода будет в полночь с четверга на пятницу

PPh3: думаю Луни имеет ввиду только то, что у Квиррелла точно нет лица Волди на затылке :)

А я твёрдо верю, что это Волдеморт не смотря ни на что :))

Violet_Moon: мм :)
А почему солипсизм? Просто Квиррелл выражает своё мнение :) И учитывая, что в дела магглов, он, как всякий представитель маг. мира особо не лезет разбираться - его точка зрения вполне понятна и обоснованна :) как и презрение к жалким любознательным магглам, которые не способны оценить масштабы угрозы, которой они подвергают мир своими действиями :)

Мне вот интересно, а кто-то из читателей понял намёк в конце главы? Ну касаемо золотой таблички? :))

PPh3: угу :)

На этой неделе, ориентировочно в четверг :)

привет, NookieCher :)
1.) Новые главы должны быть каждую неделю, но в последнее время даже с нашим штатом - получается где-то раз в полторы - все загружены реалом, надеюсь к новому году будет легче.
2.) Это довольно спорный момент, но через запятую их в шапке писать - рука не поднимается почему-то =)
3.) Почти курс.

Что касается драмы - ну в первой паре десятков глав автор ещё только разогревается :)

Хехе, Луни опередил :)

irada-volnaya:

И мы рады переводить ещё и ещё :)

delen2: упс %) спасибо, что сказали!
А то живу и не знаю ;)
сейчас поправлю.

если у кого-то ещё в последней главе траблы с тегами - почистите кэш браузера :)

holyrival: спасибо :)
Не остановим, хотя в данный временной период мы немного подтормаживаем. Ну то есть конкретно я - выпускающий редактор ;))

Следующая глава в начале следующей недели - вторник или среда, пока точно не скажу. И дальше, рассчитываю, ускорить процесс, ибо в реале всё более менее устаканилось :) ну по крайней мере у меня ;))

Спасибо за отзывы, берегите мозг :)

в ближайшие 2 часа :)

выложил :)

Раз в неделю - максимум, Раз в две недели - минимум. :)

Прода сегодня в полночь :)

dr.dobro: А по-моему в самый раз для 11-летнего мальчика, который внезапно навсегда потерял искренние отношения с боготворимым отцом и никогда не сможет оправдать его ожидания. Плюс порушены не только его убеждения, но и уверенность в будущем. И никогда раньше он не переживал ничего подобного.

хуzman: всё будет норм :)

to Alaric: Хм, а мне не показалось, что юмора в дальнейших главах меньше чем в первых %)

xyzman: к тому же автор написал ужжо, что закончил 78-ую и пишет 79-ую, чтоб выложить их вместе ;)

С новым счастьем :).

24-ая глава будет в полночь с воскресенья на понедельник :)

to naumkin: вот собственно и она :)

Переводчики активны не все, беты тоже. Для этого и нужны большие команды, чтобы при чьей-то занятости процесс всё же не стопорился ;)

Мих - спасибо, поправил :)

одна надежда - что никто не будет тут выкладывать куски собственно основного сюжета ;)

кстати, отредактировал шапку - снова ощущается нехватка бет =)

Следующая глава в полночь сегодня :)

надо будет на досуге написать фик - "Гарри Поттер и Источник Магии" ;))

и тут, неожиданно, новая глава ;)

мёлльнер: мы работаем над этим ;)

следующая глава завтра - в полночь со вторника на среду :)

rommanio: не замёрз, не обидно, всё там хорошо :)

На выхах закончим перевод, думаю после прохода бет, где-нибудь со вторника на среду выложим :)

to povarenok:
Вот Дамблдор и думал - будет ли ЧФ чем-то отличаться от трансфигурации обычной :)

Следующая глава с понедельника на вторник :)

to Satellence:
ну я не вижу криминала, в том, чтобы один раз герой что-то узнал из книжки =)

to Volant:
И вам спасибо :)
Битва будет готова уже на этой неделе.

Следующая глава в полночь с пятницы на субботу :)

Квирелла в 26-ой поправил.
Заметите ещё, говорите :)

to darkenser:
ну где-то в двадцатке :)

Лол, переводчики :)))

Ну там коротенький aftermath ;)

Я просто уточню, что стратегия первого боя Солнечных - идея Забини, а не Гермионы :)
Ну и учитывая, что Гермиона примерно знает, как думает Гарри, а Забини примерно знает, как думает Драко - риски всё же снижаются :)

Охранять павших? От кого? %))

Заклинание сна тестировалось заранее, Гарри уж точно :) И насколько я понимаю заклинание действует достаточно долго и уснувшего так просто не разбудить - во время тренировок Гарри использовал спец.заклинание для пробуждения а не тормошил павших :)
И оставлять людей приглядывать = разделять свои войска, а значит проиграть, если враг не поступит точно так же :)
Связывать = терять время и выпускать палочку из рук.

Вобщем, как и подумал Малфой - задним числом всё это очевидно, но кто ж знал-то? :))

Меж тем в полночь опять глава :)

С минуты на минуту :)

Не лысый, а с залысинами ;)

думаю не раньше 29-го
Ибо длинная :)

Я писал "не раньше 29" именно чтобы было достаточно пессимистично :)

Мр. Кролик: Ну вообще, очевидно, что МакГонагалл ;)

Думаю то, что Квиррелл порезал Гарри палец специально, гораздо вероятнее, чем то, что Квиррелл позаботился о том, чтобы у Гарри появилась подружка ;)

Прода будет в полночь с четверга на пятницу, уж извиняйте, глава большая и не простая :)

дык вот она :) прошу заметить, что обещал ее завтра, опередили график ;)

Jeka-R:
Спасибо вам, мистер Спойлер ;)
Если возможно, сотрите ваш коммент.

arantis:
Ну как видно из предыдущих камментов, часть аудитории всё же гадает :)
Ну или гадала бы ;))

Следующая глава со среды на четверг :)

Сейчас, последние штрихи ;)

Тадам :))

to Кошка Маришка:
Спасибо, стараемся :)

to Mr. Кролик:
Ну вот опять - туманные намёки для тех кто читает оригинал ;)

Сегодня после полуночи ещё глава :)

=)хехе, как раз недавно тоже съел пиццу :)

К часу ночи думаю закончим :)

to Мировега: Может показалось, может нет, мне сложно изнутри судить :) Я могу подобрать аргументы в обе стороны.
В любом случае - как и заявлено в шапке, перевод постоянно дорабатывается и указанные вами места мы ещё раз непременно пересмотрим, спасибо :)

to Godric: Потому, в том числе, эти главы и называются "Проблемы координации" :) план на плане, блеф на блефе :)

Да, один настоящий человек :)
Он есть, например, в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%DE%E4%EA%EE%E2%F1%EA%E8,_%C5%EB%E8%E5%E7%E5%F0

Следующая глава в ночь с пятницы на субботу :)

Не только :)

to no3uTUqp:
А вот это уже весьма спорно :)
Не вижу причины - почему бы автору не поступить так, как сделала Роулинг в конце "Даров смерти".

тоже верно :)

Следующая глава будет сегодня в ночь :)

to loony: Сто пудофф упадёт качество, это очевидно :)

И спасибо всем, кто поддерживает нас в этом нелёгком, но приятном "путешествии" :)

Я думаю - второе, спасибо Hemin и да, английский в жизни пригодитсо :)

Следующая глава ориентировочно со вторника на среду :)

to Русский_Волдеморт: :) На правки предыдущих глав сроки не ставлю, это процесс второстепенный и эволюционный, но, вероятно, на праздниках текст здесь обновлю.

Если есть желание поспособствовать процессу - добро пожаловать в беты :)

лол, а это точно не оффтоп, который будет отсюда выпилен? :))

Добавлено 09.05.2012 - 17:23:
to ТемныйСвет: какие люди :)

to GertsogLK: Можете раскрыть мысль? Не совсем понятно :)

to Alaric:
Кхм, вообще-то у Роулинг старый феникс описан именно как курица/индюшка.
Так что Дамблдор делает вид, что сжигает курицу и подкладывает яйцо в пепел, но на самом деле Гарри-таки был свидетелем перерождения Фоукса :)

Возраст феникса в следующей главе не указан, да и метаболизм у фениксов полагаю достаточно странный, чтобы выглядеть более-менее взросло уже на следующий день :)

Следующая глава в полночь :)

Следующая глава в ночь с субботы на воскресенье.
В полночь не обещаю - могу не успеть вернуться с концерта Garbage ;)

Я бы не отказался от 100 глав на курс.
Но учитывая что автор юзает темы из всех семи книжек уже на первом году учёбы - боюсь, на остальные курсы у него ничего не останется.

to littlesadtrolle:
Спасибо ещё раз :)
Кстати, про "мелкие огрехи" - можно при желании писать на почту, перевод мы постоянно улучшаем, даже старые главы :) Вот, например, добавили авторские дисклеймеры недавно к первым 13-ти главам.
Кстати - в ЖЖ фанфика, адрес которого есть в шапке можно найти и переведённый фанарт, пока правда не весь :)

Достаточно сказать "Хочу быть бетой" и я моментом тебя впишу :)

Ок :)

Это ещё не все :) На неделе выложим остальные.

Следующая - несколько подлиннее, думаю ближе к концу недели.

Следующая глава в ночь с пятницы на субботу, ну или в субботу утром, как выйдет :)

Спасибо, Godric, нас просто в данный временной период где-то в два раза меньше чем обычно, поэтому да, возможны опечатки :)

Добавлено 19.05.2012 - 02:23:
Кстати, уже не в первый раз наблюдаю интересный факт, при переносе текста сюда, то исчезают нужные, то появляются лишние пробелы %)

Ладно, таки напишу :)
Упоминание в фике гомосексуальных отношений - не делает фик слэшом.
Равно как и убийство Квиррелла в первой книге канона не делает рейтинг NC-17.
Меня немного удивляет, что гораздо меньше возмущения вызвало обсуждение изнасилования несовершеннолетней в одной из ранних глав ;)
В любом случае вероятно стоит сказать, что в дальнейшем автор тему гомосексуальности не развивает и если уж это так сильно задевает, можно просто вытеснить воспоминания об этой главе и читать дальше :)

to Матемаг: я если и вижу связь со статьёй, то только опосредованную. Мр. Кролик в своём привычно-загадочном амплуа :)

К концу недели :) весьма длинная прода, а часть людей по-прежнему в "отпусках" :)

Да, конечно, стучитесь, всегда рад :)

Следующая глава в полночь со среды на четверг :)

littlesadtrolle: Сессия? Сочувствую :)
Raf: Спасибо :))

вот она :))

Птичка: довольно быстро управимся, три дня - максимум :)

Товарищи, я понимаю переполняющие эмоции, но мне кажется немного странным высказываться о главах, которых здесь ещё нет %)

Птичка: всё уже убрали :)

На здоровье :)
Я смотрю, многим людям этот фик поможет подтянуть английский :))

Добавлено 25.05.2012 - 00:05:
ТемныйСвет: да, в 85-ую лучше заглядывать таки прочитав все предыдущие :))

Сегодня ночью будет следующая :)

madwomen: Если вы где-то нашли Долгопупса - скажите, я его поправлю :)

Добавлено 29.05.2012 - 02:41:
to Nari: Ну на этой неделе - точн, а вот когда именно - пока вопрос :)

На выходных выкладываем следующую главу, с точным временем пока затрудняюсь :)

to Лорд Слизерин: Просто силуэт. Патронус-животное - это просто животное, не какое-то конкретное с фамилией и сломанной ногой =) Стало быть и патронус Гарри должен быть из той же серии.

to avatarka666: Отлично :) Очень рад

Ну во первых автор лишь написал, что немного снизит там напряжение, и не только из-за родителей, но и потому что Драко в том эпизоде несколько расходится с Драко в дальнейших главах :)
И да, перевод будет редактироваться следом, правда это всё же второстепенная задача, которая не должна влиять на время перевода новых глав.

to Матемаг: Думаю за выходные-праздники мы подтянем следующую главу. Точнее сказать не могу :)

Угу, причём в фике об этом тоже сказано :)

Элементарно шеф :)
Распишем схему достижения этой идеальной цели и будем пошагово к ней идти. В алгоритме достижения цели - методы уже спокойно могут применятся :)

Добавлено 08.06.2012 - 15:52:
Ты просто можешь отдельно избрать своей целью - нахождение рациональной цели и тоже применять методы :))

Сдедующая глава в полночь с понедельника на вторник :)

Птичка: элементарно - нужно в комнату охлаждённую магией запустить - мага, маггла и животное.
Если все замёрзнут - значит магия не иллюзия :)

Матемаг: Как видите - новая глава, не замёрзло :))
Poxy_proxy: Да, одна из причин, из-за которых я всё это и затеял переводить :)

Mr. Кролик: А протокол самого процесса убеждения где-нибудь всплывал? Очень любопытно :)

Сенектутем: пять баллов :))

Да и от недели-то осталось чуть. Думаю где-то на вторник стоит ориентироваться.

Мр.Кролик:
По ссылке нет собственно диалога эксперимента и я так понимаю автор так и не стал его раскрывать :) Надеюсь лишь, что по прошествии 10-ти лет, непосредственно диалог где-то всё таки был опубликован.

to Greyswandir: Вы второй человек, за последние сутки, от которого я слышу, что он не хочет бессмертия. :) Мне это крайне удивительно, но... ок :)

Забавно, что пока что в этой скромной, но всё же выборке - против своего бессмертия выступили только представительницы слабого пола, не считая, Дамблдора, да и тот - гей :)
У мужчин острее нежелание умирать? :)

PG-13 стоит, на большее тут слэша не наскрести ;)

Бессмертие гарантирует тебе, что ты сможешь дожить до этих 80 лет ;)
Чтобы убедиться в верности сомнений %)

А почему собственно и нет? %) Кто сказал, что бессмертие должно быть с каким-то подвохом, которое его как-то обесценивает?

Добавлено 14.06.2012 - 23:09:
Тоже занятно. Люди зачастую первым делом начинают искать - в чём подвох. А вдруг мне станет скучно? А вдруг я перестану хотеть жить? А вдруг случиться перенаселение? А вдруг меня будут пытать целую вечность?
Но пока человечество доберётся до бессмертия - у него есть все шансы заранее придумать как избежать всех этих рисков %) Это же не блокбастер голливудский, где обязательно должна быть какая-то ловушка, чтобы породить конфликт, чтобы развлечь зрителя :)

Всё будет, так же банально, как с пластической хирургией.
Сначала научились кожу подтягивать, потом жир откачивать и т.д.
Да, у пластических хирургов случаются ошибки, но чем совершенней технология, тем их меньше и тем они поправимее. Поэтому мне кажется очень маловероятным и излишне голливудским сюжет, в котором я внезапно получаю тотальное бессмертие, которое никто ещё не научился исправлять на управляемое бессмертие и, например, при этом ещё и стареющее тело, так что мне придётся провести ближайшие 4 миллиарда лет в склерозе и альцгеймере. %)

Добавлено 14.06.2012 - 23:22:
Бунт против бессмертных - на мой взгляд ещё одно голливудское/литературное клише. Аллегория противостояния различных классов общества.
Много ли людей взбунтовалось, когда начались первые пластические операции? "Мы тоже хотим выглядеть моложе! Здесь и сейчас!" - абсурд? Абсурд :)

Вот-вот :) Про счастливых бессмертных книжку не напишешь, скучно же :))

Но Волди, ах, разбил свою душу на части, скорчился под скамейкой и ждёт ли его следующее великое приключение? :))

Отвечу, хоть и за бессмертие :)
Потому что самоубиваются обычно в состоянии того или иного аффекта, который обычно проходит.
А выступающие за смерть - насколько я понимаю, выступают за тщательно взвешенное решение закончить жизнь, связанное с неодолимыми на протяжении длительного времени причинами, как-то старость или неизлечимая мучительная болезнь или потеря смысла жизни в туманные 80-ят лет :)

ээ, так никто и не в стостоянии принудить жить. Спасатели только в состоянии откачать человека, чтобы он ещё немного подумал, поостыл и т.д.
Если не передумает, то не с первой, так с четвёртой попытки суицид всегда получается.

Жжоте :)))

Учитывайте, что у автора в Хогвартсе учится больше детей, чем у Роулинг. Где-то он это вроде даже обосновывал, но я не помню место...

to Элате: упорно бьюсь, чтобы где-нибудь в ближайшие 3 дня выложить, но объёмы сопротивляются %)

to Соня98: Следующая уже скоро, 3/4 главы переведено :)

Прода будет с воскресенья на понедельник.

Кстате говоря у автора есть и ориджи, но кто бы их прочёл без МРМ :)

to Гриня: Эмм, по-моему наоборот.
Взгляды автора во многом отличаются от общественных. Общество например хоронит мёртвых и придерживается традиционных для своих ареалов форм брака. Автор же за крионику и у него три девушки.
Плюс - он может и не изучает худшие части человеческой жизни сами по себе - но когнитивные искажения мышления - это собственно и есть источник значительной части этой "худшей части человеческой жизни". И изучению, расрытию и предупреждению этих искажений - посвящена большая часть авторских работ.

to Матемаг: Да, следующая глава в районе субботы-воскресенья :)

Сменим тему :)
Какой шрифт вам удобнее всего читать, товарищи читатели?
Уточню, в каком шрифте вам было бы удобнее всего читать сей фик? :)

Да, скоро сайт запускаем, вот и решил спросить, как будет удобнее читать :)

Угу, но пока это суровая гамма-версия :)

to Mr. Кролик: Да, там ещё не ступала моя нога, сегодня пройдусь - попробую превратить суровую гамму в бету :)

to Wild Berrie: мы работаем над этим :)

Не ради удовольствия от чтения? %) %) %)

to Alaric: Анна Каренина? :))

Аааа, жеесть, они её и правда едят!! %)

to Макс , просто Макс: Третья как минимум :)

следующая глава с воскресенья на понедельник :)

to Исповедник: Для Гарри вопрос вечной свободы = вопросу вечной жизни.
Бессмертие к которому в принципе стоит стремится - это бессмертие со свободой выбора смерти. Иначе это ловушка :)
Просто для Гарри - вопрос права на смерть - частность, которую он не рассматривает в диалоге с Дамблдором, удивляясь тому, что старик вообще против бессмертия и в тоже время уповает на недоказанные истории о посмертии.

Насколько я понимаю, даже в змеиной форме маг-анимаг не поймёт ничего, пока Гарри к нему не обратится.
Может конечно я что-то путаю :)

to madness: Скорее всего нет, МакГонагалл не была замечена в разговорах с Живоглотом :)

Недогляделис-с-с :)

to madness: Я склонен считать это сказкой. Плюс у Квиррелла всё-таки есть и свой разум, поэтому результат совсем неоднозначен.
Здесь бы конечно провести эксперимент, но Гарри на него не пойдёт - результатом же может стать разумная змея, а это кошмар-кошмар :)

to Сенектутем: да, думаю это единственный доступный нам вариант - поставить циферку и каммент написать, отбросив напрасные надежды найти какое-то лучшее решение :)

Хотя вот в словах Луни тоже есть смысл :) я позволю себе ещё посомневаться

Луни :)) Ещё несколько человек гарантированно отправились изучать английский по оригиналу :))

Я думаю мы всё же быстрее управимся, часть глав арки не очень длинна :)

Слухи, предположения :))
Я ставлю на 7 курсов объёмом с большую советскую энциклопедию и приквел про Квиррелла :))

Утоляю :) Со вторника на среду

to Сенектутем: Я уже не помню :) вроде собирались, но не ручаюсь, что скрыли :)

Ашипка! Следующая глава, думаю будет где-то через 16 часов ;)

Элате: Ну вот так решили редакторы Хога :)) Письмо с их ответом я найти не смог, а по памяти причину уже не восстановлю :)
Сейчас мы там не выкладываемся, но я планирую, когда догоним автора, туда сразу скопом всё выгрузить.

ага, движок ФФ иногда удивляет %)

Добавлено 20.07.2012 - 12:12:
1500
очень приятно видеть :)
спасибо всем за отзывы и поддержку!
И, как говорится: самое интересное только начинается :)

to loonyphoenix: я думаю все трое. Разные грани явления, как обычно в главах.

to madness: Да, название главы можно было перевести и как "эгоцентризм", но у нас уже был "Эффект эгоцентричности". ПОэтому чтобы их сильнее разделить, остановились на "Эгоизме" :)

Прода в районе пятницы :)

Можно вспомнить про Лесата Лестрейнджа - незаконнорожденного сына Беллатрисы и Рабастана Лестрейнджа. Его наличие делает брак с Родольфусом невозможным :) Ну по крайней мере маловероятным :)

Мы постараемся выложить всю арку настолько быстро, насколько это возможно сделать без потери качества :)

to Wild Berrie: :)) Спасибо!

Оу, я так и думал написать, но почему-то пропустил при вычитке :)

to Матемаг:
Да, до конца недели прода будет :)

Прода будет с воскресенья на понедельник :)

По Москве, часам к 11-ти вечера соберёмся и будем доводить до финальной версии :)
нда не до конца довели, будем сегодня :)

переводчикам это просто необходимо, для написания валидного перевода :)

ф десятку :)

to Птичка: Ага, поправил, местный глюк :)

ну, в предложении нет слова "left" которое бы можно было перевести как "Покинула" :)

не знаю, не знаю :)
прода, если что, планируется с четверга на пятницу

Прогнозировать тут не на чем :) статистики маловато.

Что касается проды - на неделе будет, думаю до выходных ну или в ночь на субботу :)

to Savvash: спасибо! :)

Прочитать можно :) Я к 12-13 годам осилил почти всю домашнюю библиотеку, многое не по одному разу, включая множество довольно не простых книг по философии.
По быстрой оценке Ферми - порядка семисот штук. Если учесть, что Гарри здесь домосед ещё хлеще меня и не отвлекался на общеобразовательные школы - всё вполне реально, в этом и смак :)

to ablay: спасибо за предложение :) стукнусь в почту на днях

to ps5d92:
Нужно ещё 3-4 ночи где-то, точнее пока не скажу :)

to Vralda: Перечитываете? :)

Матемаг:
Думаю к концу недели ближе, сейчас очень плотная загрузка на работе ;)

Я ему передам :)

В субботу, имхо :)

я понял где ошибко, скоро поправлю, но спойлер плиз сотрите ;)

Кто-то к кому мы отношения не имеем ;)

На следующей неделе - точно :) период загруженности в принципе закончился, в идеале было бы к среде- четвергу уложится и вернуться к нормальному графику выкладки.

Думаю лучше по одной, но с маленькими перерывами, чем три с большим ;)

Сегодня ночью выкладываем :)

ymnik, vegetate: понимаю, хочется поделиться, но плиз, снесите спойлеры ;)

20 лет путешествий в Албании?
Каждый камешек рассмотреть можно =)

2*(Magor Story Arc)+ Couple of Chapters = 23 Chapters
85+23=108 overall

hpmor.com

to Vitiaco:
Думаю к концу недели новую главу выкатим :)

Очень извиняюсь за задержку перевода - сейчас основной работы по 15-ть часов в день, поэтому редактура движется черепашьими темпами.
Всю эту неделю ситуация явно не улучшится, но со следующей должно попустить.

Перевода :)

Хм, вообще-то никакой смены хозяина не произошло, перечитайте последние 12 строк %)

Лорд Слизерин: По-хорошему нужно перечитать пару-тройку последних глав, чтобы всё стало понятно. Это из-за большого перерыва ;)

Поклонница поттерианы:
Да, всё так.
А чтобы увидеть и другие стороны Гарри, нужно читать дальше ;)

Ну разве что - чем выше мы в рейтинге, тем больше людей прочитают фик :)

Поздравляю всех читателей с наступающим праздником :)
По случаю мы поднажали и сделали ещё одну главу.

Плюс, ГП и МРМ сегодня пересекает рубеж в полмиллиона просмотров. Спасибо, что вы с нами в этом путешествии :)

про бакитрубки - шикарная новость :))

Мы пока пропускаем 64-ую главу - она содержит дополнительные материалы и не имеет отношения к сюжету. И нам нужно ещё какое-то время чтобы адекватно её перевести :)

И, надеюсь, мы возвращаемся к обычному расписанию выкладки :)

В шапке:

Сохранение: Открыть все главы - 1929 Кб
Скачать архив - 769 Кб (скачано - 10036 раз)

А вот и 64-ая :)

Переводчики чувствовали себя отлично :)

tilloulenspiegel:
эта идея бродит в умах переводчиков, но пока отложена до момента, пока мы не догоним оригинал :)
Тема интересная, но пока точно не понятно что с ней делать.
Результаты в любом случае можешь скинуть мне на посмотреть :)

Матемаг: Я немного знаком с переводчиками оттуда, но что-то конкретное - проще действительно на форуме спросить :)

Матемаг:
Во-первых :) это дополнительные занятия, а на уроках по Защите я думаю Квиррелл вполне успешно преподаёт именно Защиту, раз МакГонагалл не может на него нарадоваться :)

Во-вторых - Квиррелл вполне чётко обрисовал свою мотивацию общественности в речи после предрождественского боя.

Матемаг:
И тем не менее это дополнительные занятия.
В тексте это много раз упоминалось - например перед первой битвой было указано, что на битвы записались все гриффиндорцы курса, часть пуффендуя и несколько человек с когтеврана и слизерина или вроде того.
То есть далеко не все :)

Матемаг:
Элементарно :) Фадж на жаловании у Люциуса.
А что видит Люциус? - что его сына обучают сражаться, что Драко благодаря этим битвам серьёзно поднялся в глазах окружающих и учится управлять не только слизерином - одна польза, вред более чем неочевиден.

Godric: Спасибо! :)

Темный свет: да, там поболее чем в каноне. Автор это тоже объяснял, типа как и покупную стоимость галеона. Где-то в одном из ранних авторских комментариев это было, к сожалению не помню где.

Поправил :)

В конце новой главы упоминается некая организация.

Если кто-нибудь из читателей придумает перевод названия лучше нашего - мы будем рады вставить его в текст.
Вот такой типа конкурс :)

StragaSevera: Да, над этой шуткой я думал почти 2 года, (ну не всё время конечно %), и так ничего более подходящего не придумал :)

А может и не два, вобщем с момента как прочитал :)

Я бы предпочёл аниме :)

Боян :) На английском там уже 42 главы кстати :)

Noncraft, это какой-то символ, который у избранных отображается как квадратик ;) В ближайшее время перезалью, чтобы было нормально :)

Sslizerin, может тогда стоит добавить её в "избранное"? :))

Ну Квиррелл здесь точно ходит без тюрбана :)
А по сути вопроса - я тоже путаюсь :))

renegate12345, это шутка для читавших канон :)

vegetate
ночью или завтра уже будет :)

А я рад, что он отвлёкся от драмы хоть на несколько глав :)

Просто мы переводим эту арку не скопом, а по главе - и отсюда возникают искажения в восприятии - получается, что несколько месяцев тянется "мимими" :)

vegetate
боюсь что в каноне пожилой феникс был похож на индюшку - так что это никак не помогает определиться %)

Думаю это намёк на то, что Гермиона не любит розовые шмотки :)
Всё-таки речь в этом куске от её лица.

Mr.Кролик
Хехе, да определённое сходство есть, но это эдакий пролетарский вариант Квиррелла :)

Лорд Слизерин
Не, согласно Вики, автор прав -
Нимфадора Тонкс родилась приблизительно в 1973 году. В 1991 году окончила школу магии и волшебства Хогвартс, проучившись семь лет на факультете Пуффендуй.

Кхм, не видел твой коммент, Луни :)

Ахах, да, точн :)

Так, где моё шампанское, а вот оно... :)
Пользуясь случаем - хочу сказать, что я благодарен всем переводчикам и бетам, которые работали и работают над переводом вместе со мной, а также всем читателям, подписчикам, рецензентам и прочее-прочее.
Ребята, вы молодцы, надеюсь вместе мы сделаем этот мир немного рациональнее :))

canhandle
где-то на неделе будет :)

Автор фика переписал часть 9-ой, а старую версию поместил в доп. материалы в 11-ой.
Сделано это было, поскольку кусок с песней был довольно противоречив, и автор в итоге решил его заменить.
Мы это изменение внести собираемся, но не прям щаз :) поскольку критическим для повествования это изменение не является.

айронмайденовский,
потом поделитесь впечатлением :)

Об этом вы узнаете в следующих сериях :)

Основополагающая цель борьбы с хулиганами - это стать героинями :)
Только у Ханны - приоритеты несколько смещены :))

Был ли рассмотрен случай, когда два рациональных игрока являются эгоистичными копиями друг друга? :)
Ведь по тексту, насколько я понимаю, это единственный вариант классической дилеммы заключённого, в котором Гарри считает сотрудничество более выигрышной стратегией.

canhandle
следующая глава будет на выходных :)

Да, мысли в экранизации особо не передать, поэтому книжки рулят :))

anias
:) Да, и каждый раз я сожалею, когда вижу, что кто-то не дочитывает дальше 13-ой или 17-ой главы ;)

ddecebel
отличные догадки! Очень похоже на правду :)

Добавлено 26.04.2013 - 17:25:
ddecebel
А учебник по зельям матери Гарри? Догадались про него? :)

ТемныйСвет
17-ая же ;)
Сначала камень отца, потом учебник матери.

ddecebel
ага, именно это и имел ввиду :) Браво :)

Добавлено 26.04.2013 - 22:41:
ddecebel
может "супер-игра"? :)
38-ая глава. В чём главный сутевой прикол разговора с Малфоем-старшим? :)

ddecebel
Не, всё-таки мимо :) Ну это недаром "супер-игра" :))
--
касаемо авторитетов - да, на Дамблдора Лили подумать не могла, но мне кажется - могла думать на Снейпа. А он наверняка был тоже хорош в зельеварении, так что к его замечаниям на полях она тоже могла прислушаться :)

nikozo
Первое верно подмечено :)
Насчёт второго у нас были споры, тут на 100% не ясно. Нужно будет спросить у автора.

Viktor217
Я только не понял, что такое "МС" :)

ТемныйСвет
А, понял :)

McDos
Ну скорее не "подобных", а врагов.
Луна, насколько я помню, чистокровка.
Хотя враги могут входить в множество "подобные", действительно :)

Сенектутем
Да, это маст рид :) Мы ряд искажений с этой страницы и брали, когда переводили ;)

Marcel Le Rush
Бывает :)

Лорд Слизерин
Не знаю точно, как там дела у оригинала, а мы на неделе главу точно выложим :)

Сенектутем
Я ставлю на первое октября :)

Лорд Слизерин
Да, оригинал довольно непрост :)

Bukolika
У автора намеренное искажение. Так-то мы в курсе :)

Причём сказать "Хоменум" в определённый момент, когда все были готовы стрелять :)

Alaric
Насколько я помню - колдовать-то можно что угодно.
Но Дамблдор примчится мгновенно, там вроде сигнализация на любые сильные заклинания не от профессоров или Слизеринского чудовища и запрет на аппарацию :)

starichok69
Вы первый, кто обратил внимание в комментах :)

По-моему очевидно, что ваш спор не продуктивен :)

ledilea
Мне всегда казалось, что Асприна все знают ;)
Возможно я не прав :)

BAMBR
неа :) Хотя сериалы автор действительно любит. Анимешные, правда :)

Alastor
Можно ещё добавить, что это послевоенное поколение. И, достаточно вольно сравнивая, получается, что в одном учебном заведении обучаются дети красноармейцев и фашистов ;) что не способствует

ddecebel
по-поводу ЖОПРПГ, да, они помнится наоборот, расчитывали, что с ними не будут особо связываться, поскольку у ник и Гринграсс и Боунс, и надежды не оправдались :)

Мне кажется, что Седрик и не позволяет этого делать и в школе на самом деле всё время идёт эдакая холодная война. Которую от перерастания в горячую сдерживает вмешательство учителей, загрузка учёбой и школьная дисциплина, как таковая. Просто всё это за кадром истории.

ddecebel
Эмм, а сколько их было-то, этих жертв? :) Для статистики конечно маловато данных, но у меня сложилось впечатление, что там происходит 1-3 случая хулиганства в неделю. Учитывая бронебойность магов и возможность быстрого восстановления, это ещё менее алертное положение с точки зрения консерватора, чем в какой-нибудь средней школе в неблагополучном районе :)

Mr.Кролик
Те же армии и ещё какие-то доп. занятия. Просто тоже за пределами повествования осталось, не считая редких упоминаний.

ddecebel
Помимо знаний для продвинутых заклинаний нужен запас магической энергии, которой у первогодок кот наплакал. Поэтому Квиррелл абсолютно правильно дал все те простые заклинания, которыми первогодки могут оперировать, а потом сосредоточился на отработке тактик ведения боя.
Опять же не стоит забывать, что "Заклинаниям" - вообще-то учит Флитвик :)
А Квиррелл - учит только Защите.

Насчёт эффективности такого обучения - есть, например, ремарки Гермионы, про то, насколько полезны оказались доп. занятия Квиррелла при борьбе с хулиганами, которые большей частью на доп. занятия не ходили :)

ddecebel
Эмм, магическая энергия не аналогия, а факт для маг.системы Поттерианы :)
__

Почему у Седрика - в тексте не было. Могу только предположить, что Квиррелл - всё-таки занятой и больной человек. Поэтому с одной стороны у него особо нет лишних часов, чтобы натаскивать Гарри в дуэльном искусстве, во вторых Гарри может быть неудобно по такому поводу его беспокоить. Но в целом у меня однозначного ответа нет :)

ddecebel
Остальное почитаю попозже. Скажу пока только по магической энергии.
СПОЙЛЕР

Например эпизод, когда во время битвы Гарри пытается сбить Гойла с метлы. Он использует несколько раз простое заклинание сна и вырубается - потому что есть энергетический лимит. И он никак не связан с успеваемостью. И про него вообще довольно часто в книге говорится :) И если это не воспринимать как факт, проверенный кучей экспериментов, то я уж не знаю :)

А, понял, вы считаете, что это не некий постоянный "manapool", который растёт с возрастом, а изменяемая величина, которую можно нарастить, если постоянно доводить себя до грани маг. истощения.

Ну что же, вполне себе гипотеза. В маг. мире считают по-другому, но о специальных исследованиях и опытах в этом вопросе не упоминается. ХЗ :)

Добавлено 25.06.2013 - 23:36:


СПОЙЛЕРЗ-СПОЙЛЕРЗ-СПОЙЛЕРЗ

Насчёт восхищения не припомню. А следят все - потому что в битвах участвуют Мальчик-Который-Выжил, будущий лорд Малфой и выдающаяся Гермиона Грейнджер :_)

Касаемо обучения Квирреллом старших курсов. Если вспомнить Рису Белку, которая точно была в армиях Квиррелла - то она в одиночку могла без проблем положить весь ЖОПРПГ, если бы не наличие в том бою другой семикурсницы прошедшей аврорскую подготовку у самого выдающегося аврора своего времени на минуточку :)

ТемныйСвет
В любом случае делиться эмоциями с людьми, которые до этого момента не доберутся ещё пару месяцев не гуманно %)

Murakami Sayuri
Скорее на этой чем на следующей :)

Я всё пропустил =)

Bayron3
Насколько я знаю никто фик про Гамлета не переводил, только мы этот кусочек, по необходимости :)

Ещё я пару месяцев назад приобрёл "Психологию влияния" Роберта Чалдини.
Но порекомендовать особо не могу, поскольку в МРМ вся полезная информация из неё, как оказалось, прекрасно законспектирована :)

Глава будет сегодня ночью.
Публичное обязательство, для мотивации :)

Mr.Кролик
Судя по всему - да, продолжала :)

Galatea
Рад, что удивили :)
Оценка Гермионы занятная, такой ещё не видел %)
Соглашение Гарри и Драко по Слизерину в силе и, так или иначе, в тексте краем проходит.
Исцелить Квиррелла... да, давайте исцелим :)

еос
Да, без сомнения :)

madness
Ага, поправил :)

ТемныйСвет
Мисс Безумие читает только русский перевод :)

canhandle
Насколько я понимаю, суть в том, что у них ни разу ещё не было именно "дуэльного" столкновения. Когда чисто один на один и в равном положении. Тут просто по итогам не осталось никакой отговорки на которую Драко мог бы опереться. И каждому наблюдателю очевидно, что грязнокровка в честном поединке превзошла магию чистокровного и победила.
Всем на это наплевать собственно, кроме чистокровных слизеринцев и отца, но их мнение для Драко важнее всего :)

А для тех кто читает на русском - следующая глава будет в ближайшие выходные :))

Chrystall
Автор сначала придумал, про что у него фик, расписал структуру, придумал концовку, а потом сел писать.

А если речь про её поведение с конца арки "Самоактуализация" - там, если Гарри прав, - ей вообще промывали голову :)

vendish
по поводу обоих терминов есть споры :)
Я попробовал в этой главе альтернативные варианты, но пока ещё не понял, как лучше :)

Кстати, может у кого-нибудь из вас есть желание помочь определиться как лучше -
Веритасерум или Сыворотка правды?
Крестраж или Хоркрукс?

Темный Свет, меня непрестанно удивляет с каким упорством ты подбираешь любые идеи, лишь бы не согласиться с самой очевидной %) Я бы так не смог :)

d3s
Может "для всех вообще" - как раз прокатит :)

madness
Сейчас идёт, насколько я понимаю, пред-пред-пред последняя :)
Глав по идее будет в районе 110.

Bramsis
Вот, что бывает, когда один из переводчиков в отпуске :)
Поправил

Eve_lawrence
Гермиону тоже беспокоит, что Гарри, похоже, больше ни с кем кроме неё не общается :)
Спасибо :)

Как-то совсем незаметно пошёл третий год, как я работаю над переводом этого фика %)

В связи с летней порой отпусков - следующая выкладка будет где-то со 2-го по 5-ое августа. Зато мы выложим сразу две главы :)

Кстати-кстати, а может кто-нибудь из читателей сделать статью для Лурка?

Alastor
Тем не менее, оттуда много читателей приходит :)

Сенектутем
селяви :)

Bayron3
Мы делаем одновременно две главы и надеюсь этой ночью закончим, в крайнем случае - завтра в течение дня :)

Русский_Волдеморт
Эта глава написана за год до взрыва ;)

Ну у нас следующая пока и не готова окончательно, так что время есть :)

vegetate
Да не, норм используется. Испытывать искреннюю приязнь, например :)

McDos
Гарри Поттер - окклюмент, его показания под сывороткой не будут иметь юридическую силу ;)

Добавлено 08.08.2013 - 22:10:
Songe


Угу, маглы-недолюди, чего их слушать ;)

Godric
Есть куда и мы туда идём =)

Alaric
Думаю так и есть :)
Тот же фокус, что и со Шляпой и с парселтангом :)
Если волшебник от чего-то ожидает, что оно разумно - оно может стать разумным %)

vegetate
Всё зависит от размера глав :) Эта маленькая - её быстро :)

enaken
пока 97, но написание ещё не закончено. Судя по словам автора, будет всего в районе 110.

Я встречал где-то перевод The Sword of Good", а остальное - да, открытый фронт работ для будущих поколений :)

Mr.Кролик
Повод написать фанфик ;)

и новая глава тоже =)

Mr.Кролик
да, спасибо, мы сегодня ещё перевыложим, опечатки есть.

Moriarty
Нда, на форуме спойлеры начали расползаться по всем веткам, надо что-то придумать по этому поводу.

valexey
Да, думаю точно не раньше середины сентября. Но ещё же будет 85-ая :)

Русский_Волдеморт
Андромеда - ближайшая галактика, не считая спутников :) Собственно вы и сами уже ответили.

nadeys
"Какого фига Гарри решил что смерть разумного существа - трагедия?"
А то, что Гарри не хотел снимать распределяющую шляпу с головы, потому что та потеряет самоосознание и не хотел есть обед, пока не установит его неразумность? ;) Вобщем Гарри давно так считает, просто вы не замечали.
Если смотреть на ваш вопрос с другой стороны - то: смерть разумного существа - это комедия что ли? Имхо нет ;)

Контекст-то разный
Первое обдумывается в контексте реальной истории.
Второе с позиции идеализма.

Если контексты поменять местами - получится, что Волдеморта необходимо выпилить как Джокера и нацистов, незамедлительно. А смерть Нарциссы - трагедия, как и смерть любого разумного существа.
Всё очень логично :)

Лол,
я написал, чтобы каммент закрыли, может и автор сам прикроет :) у меня админских прав на сайте увы нет

*Этот коммент уже не нужен, потому я его стёр* ;)

*этот коммент уже не нужен, поэтому я его стёр* ;)

Оу, сколько камментов набежало за пару дней, есть чего почитать ;))

Ох, заблудился я совсем в ваших выкладках. О чём разговор-то, можно краткое резюме? :))

а, ок :) буду распределяющей шляпой.

Если определить рациональность, как совокупность определённых методов анализа реальности, то:

Ответы: *ссылка на статью Юдковского*, да, да, да.

Svet1yachok
Слизерин! :))

кстати
Когтевран! ;))

ТемныйСвет
Гриффиндор! :))

Llia
Пока мы переводим очередную главу, предлагаю ознакомиться с книжкой:

"Канеман Д., Словик П., Тверски А. Принятие решений в неопределенности: Правила и предубеждения"

Впрочем, возможно вы уже читали :)
С тезисами же в целом согласен, все необходимые уточнения вроде на месте :)

Svet1yachok
У Llia есть хорошая строчка:
"статистический анализ эмпирических данных показал:"
Что и позволяет мне согласится с её утверждением, что её интуиция, согласно собранной ею статистике, в большинстве случаев, ээм, ведёт себя рационально.
Конкретных доказательств она, конечно, не приводила, но анализ её сообщения, позволяет мне предварительно согласится с её позицией.

То есть, Llia заявила, что её интуитивное понимание - в большинстве случаев позволяет ей поступить рационально и она готова это подтвердить статистикой. Если эксперимент подтвердит её статистику, я готов принять, что её "интуиция" хорошо откалибрована и является достойным помощником в деле принятия решений.

Поэтому ваш тезис "Вы никогда не сможете доказать другому человеку, что ваша интуитивное понимание - рационально. Потому что рационально то, что поддаётся расчёту." - как я сейчас вижу - неверен. Llia может доказать, я - могу удостовериться.

1.) После серии экспериментов, подтверждающих компетентность её интуиции в данном вопросе - да.
2.) Потому что Юдковский считает, что интуиция далеко не всегда позволяет выбирать наиболее эффективно/правильно.

1.) Неразумно - это не ответ ;) Сначала вам придётся доказывать, что вы компетентны в суждениях о "неразумности" и суждениях о моей интуиции ;) Что в данный момент невозможно. Интуитивно я готов с вами согласиться. Но я не верю наслово своей интуиции в данном вопросе.

2.) Мнение Юдковского основывается на уже проведённых экспериментах в данной области, за последние полстолетия их было немало.

Svet1yachok
обобщаете :)
Как я уже говорил - после проведения подтверждающих экспериментов. Если эксперимент невозможен, то опираться на "непонятные предчувствия" - довольно слабая позиция.

Но если человек раз за разом переплывая озеро познаёт смысл всего - это по крайней мере повод выдвинуть гипотезу и проверять её.

У нас с вами нет противоречий на самом деле, вся разница в том, что я стараюсь не делать категоричных суждений не подтверждённых экспериментально достаточное количество раз, чтобы считать их за более-менее постоянную аксиому в нашем непостоянном мире ;)

Svet1yachok
Я думаю он возможен, в достаточно узких, конкретно-определённых рамках.
Как проводить - двойной слепой метод, плюс/либо собирать статистику, зависит от того что именно проверяем. Если эксперименты невозможны, значит полагаться рационально на "непонятные предчувствия" невозможно.

Я понимаю точку зрения этих людей и я готов согласиться, что в некоторых случаях интуиция может давать результат не хуже или лучше, чем математически просчитанный.

Svet1yachok


1.) Я выделю характеристики состояния "познал суть бытия" и проведу тестирование, вероятно с детектором лжи. В результате будет ясно - как именно можно точно характеризовать это состояние. Действительно ли оно достигается и повторяемый ли это эффект.

2.) Чувства другого человека я могу охарактеризовать, протестировав его или проведя медицинское освидетельствование и тд. способов тьма, в зависимости от цели. Объяснить свои чувства я могу множеством различных способов, смотря какая цель передо мной стоит.

3.) "Чувства - иррациональны." - что конкретно вы хотите сказать? :)

4.) Рационально использовать чувства - элементарно. Люди всю историю этим занимаются.

Llia
хм :)
Тогда получается, что наш друг в состоянии заставить нас поверить, что он верит, что "познал суть бытия". И эту вероятность нам никак не отсечь, раз у нас нет средств его разоблачить :)

но если решать вопрос - плыть ли следом, чтобы получить тот же эффект, то по-рациональному хорошо бы взять случайного второго пловца и сравнить показания после заплыва ;) Правда будет одинакова, ложь - с большой вероятностью - различна ;) Да и вообще - собираем статистику и смотрим - насколько вероятен исход "познал суть бытия" ;)

Noncraft
Не думаю, что всё так плохо :)
Хотя возможно я слишком благожелателен к людям :))

Llia
1.) Да, просто я сразу принялся в уме прикидывать более стрёмные ситуации. Например, когда наш друг предлагает не переплыть озеро, а ЛСД, например :)

2.) Не, дальше я углубляться не готов :) Можно придумать множество "если" и решать возникающие задачки, но не сейчас :))

Сегодня кстате, день рождения у автора :) 34 года

ymnik
Надеюсь закончим к следующим выходным, глава действительно большая и сложная :)

ТемныйСвет
Может его не было, потому что автор не думал, что Гарри готов сразиться с Волдемортом, а потом надумал :)

Уже скоро, дамы и господа, уже скоро.

По переводу названия главы - посмотрите внимательно - там единственное число.
Маглов с двумя "г" в последней главе нет. Про остальной текст - знаем, когда автора догоним будем ещё раз всю книжку перебирать.
"Неикто" сейчас поправлю, спасибо.
Остальное - может другие переводчики откоментят, я пока не в состоянии :)

Добавлено 03.10.2013 - 09:56:
Темур
Ыы, нас много и мы в разных местах. Так что лучшей наградой будет распространение рациональности, да и Гермиона порадуется ;))

rommanio
fixed :)

rommanio
а как же это?
http://universal_en_ru.academic.ru/1652258/multiple_hypothesis

Miyavi_Takihara
Эмм, прошу прощения, в какой это главе? Мы вроде это нигде не путали.