Комментарии «Французская магия» (гет)

_lelya_koshka

-Волдеморт: "Склонись, Мери-Сью!"
-Мери-Сью: "Да я бы и рада... Но МЕРИ-СЬЮ НЕ СКЛОНЯЕТСЯ!!!!"

Вообще-то, тема эта довольно сложная, так как всё зависит от того, является ли двойное имя на самом деле единым или нет. Тот же "Жан-Клод" - это на самом деле ОДНО имя, а не два. И обращаться с ним следует как с единым, т.е. "Жан-Клода", Жан-Клоду", и т.д.
А если имени именно два (и больше) - то теоретически, нужно подходить к каждой части имени как к отдельному... Но на практике многие не желают ломать язык и вербально "объединяют" их в одно. Часто прямо вместе с фамилией (типа Гарри-Джеймс-Поттера). Что, само собой, неправильно, но тем не менее, вполне используется, а для иностранных имён и вовсе вполне допустимо (так как позволяет произнести имя одновременно и без ковыряния первоисточника, и без лишних искажений и по правилам русского языка).
С фамилиями примерно та же фигня - "Петров-Водкин" - это ДВЕ фамилии, а "Тер-Петросян" - одна. Соответственно, "Петрова-Водкина" и "Тер-Петросяна". А Семёнов-Тянь-Шанский - сочетание одного и другого, но без ковыряния смысла фамилии это далеко не очевидно.
В общем, никакого жёсткого и однозначного правила тут нет даже для России - ввести его мешает наличие на территории России кучи народов со своими традициями имён. Про иностранцев и вовсе молчу - те же азиаты даже между собой не могут договориться (из-за того, что иероглифы передают смысл, а не фонетику) а уж когда заходит речь про транслитерацию в буквы - и вовсе бардак начинается. Так что граммар-наци в данном случае идут на хрен, а руководствоваться следует в первую очередь, оригиналом, и во вторую - удобством. И всё.

SERIY TUMAN
Для ВолЬдеморда это нормальное поведение. Скоро круциатить начнёт, а потом заавадит.

Kireb
Jeka-R

"ГПМРМ" - это не фанфик, а произведение, если пользоваться советской терминологией, "по мотивам ГП", причём, его ЦА - это студни, которые уже могут понять, о чём там написано, но ещё не набрали достаточно эрудиции и жизненного опыта, чтобы понять, что нелогичностей, ляпов, сов, натянутых на глобусы, и прочих косяков, в "ГПМРМ" чуть ли не больше, чем в каноне (так как большинство дыр канона "заклеиваются" простым додумыванием без обрушения мира и сюжета, а большинство тех дыр, которые не заклеиваются - это очевидные "технические косяки" (ну не умеет Роулинг в цифры, щито поделаешь...). А в "ГПМРМ" косяки именно сюжетно-концептуальные, и самый бесячий из них - то, что персонажи, вопреки названию, вовсе не мыслят ни рационально, ни в рамках здравого смысла, ни хотя бы в рамках "common sense" (что с английского принято переводить как "здравый смысл", но в реале всего лишь "общепринятое восприятие").

skyoker
-Справедливочти ради, у разумных людей эта поговорка звучит как "о мёртвых или хорошо, или ничего кроме правды". То есть, факт должен быть фактом вне зависисмости от прочих обстоятельств. Вот только нет никакого смысла припоминать поговорки там, где кто-то просто забыл принять таблетки - просто порадуйся, что ещё не сезон обострений.