Комментарии «Проклятие правды (A Curse of Truth)» (гет)

Хочу сказать огромное спасибо автору за этот чудесный фик. Великолепные диалоги, хорошее чувство юмора, цитаты из любимых фиков - вау. С удовольствием перечитаю ещё.
Также хотелось бы обратиться к переводчику: вот честное слово, Вам, спустя 4 года, не стыдно, что Ваше имя стоит под ЭТИМ? Ну нельзя же так насиловать читателей.

Вот, например:
"У меня не было возможности спросить кого-то помимо Рона и Гарри, да и у них я не интересовался. Ты почти всегда была рядом при наших разговорах."
Смотрим оригинал:
"No, except for Harry and Ron, and then I didn't even ask. You just come up a lot when we talk"
То есть
"Только у Гарри о Рона, и то я не спрашивал у них напрямую. Просто они очень часто говорят о тебе."