"Одной рукой он открыл банку, а другой, всё ещё крепко держа Поттера за подбородок, втёр мазь в место ушиба"
Звучит, как будто у него три руки :) В остальном - замечательный перевод, спасибо! :) |
"насмарку" (почти в конце, там, где ГП ждет Люпина) пишется вместе ;)
Извините за придирки, текст чудесный! :) |
Спасибо за продолжение!
Маленькое замечание: "зелёные отблески за каминной решёткой вновь сменилась" сменились (?) |