"Одной рукой он открыл банку, а другой, всё ещё крепко держа Поттера за подбородок, втёр мазь в место ушиба"
Звучит, как будто у него три руки :)

В остальном - замечательный перевод, спасибо! :)