↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Post Tenebras Lux (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
Серия:
PTL #1
 
Проверено на грамотность
После мрака — свет. Случайная встреча через 10 лет после войны имеет далеко идущие последствия. История о многом, но в первую очередь, об исцелении.

NB РАЗРЕШЕНИЯ НА ПЕЧАТЬ НИКОМУ НЕ ДАЕМ
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt
- Свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

PS Не забывайте, что мы все живые люди. В тексте могут быть помарки, опечатки, ошибки. Если что заметили — добро пожаловать в личку.



Произведение добавлено в 139 публичных коллекций и в 562 приватных коллекции
Снейп. Моё лучшее (Фанфики: 107   660   Alpha_Snape)
Лучшие снейджеры (Фанфики: 177   471   Мару-Миау)
Показать список в расширенном виде




Подопечный / Pet Project (гет) 60 голосов
Просто держи меня за руку (гет) 36 голосов
Вслед за солнцем (Chasing The Sun) (гет) 25 голосов
Подмастерье и Некромант (гет) 21 голос
Крестный для Альбуса (гет) 12 голосов



Показано 3 из 28 | Показать все

Этот фанфик - лучший снейджер из всех прочитанных (а их немало!). Северус здесь великолепен, он такой настоящий, что верится сразу, без каких-либо задних мыслей. Гермиона тоже весьма похожа на саму себя - только повзрослевшая, с приобретённым опытом. Встретились два одиночества и не смогли расстаться... Рекомендую от всей души.
Я дочитала и О!Боже!Мой! Как это прекрасно! В этом произведении нет экшена, завихрений сюжета и вихрей. Все повествование идёт плавно, равномерно и абсолютно обоснованно. Эта книга о настоящей любви с большой буквы Л. Не ждите соплей и слюней от Этой пары. Продуманные взрослые поступки и решения, абсолютное принятие друг друга от и до, со всеми плюсами и минусами. Так и хочется закричать: Верю! Я улыбалась практически на протяжении всего произведения. Очень благодарна переводчикам и автору! Спасибо за полученное удовольствие! Я счастлива, что наткнулась на это произведения и советую его к прочтению всем!)
Что для меня странно, третий раз перечитываю прекрасный фик. И оригинальное произведение, и перевод изумительные. Да, немного похоже на дамский роман) но ничего плохого в этом нет, думаю, эмоциональные моменты знакомы каждому, кто дожил до 30) собрала плейлист, куда внесла все упомянутые песни из фика кроме пары, которых не нашла на яндексе. Если упоминалась группа, добавляла 3 самые популярные песни) надеюсь, это добавит удовольствия от прочтения https://music.yandex.ru/users/awesome.rafida/playlists/1022?utm_medium=copy_link
Показано 3 из 28 | Показать все


20 комментариев из 777 (показать все)
Обычно я предпочитаю читать английские фики в оригинале, но это тот редкий случай, когда перевод интереснее. Идеально выполнено! Даже накатай я тут хвалебную простыню на всю страницу, это не передаст и десятой доли моего восхищения)

Ну и сам фик восхитителен - безусловно, жемчужина Снейджера, - понимаю, почему переводчик захотел потратить на него свое время) Читала, затаив дыхание и бросив все дела. Огромное спасибо, что дали ознакомиться с этой потрясающей вещью)
Rosa Marenaпереводчик
Леери
Спасибо, переводчиков двое, нам очень приятно)
Это необычный Для меня пэйринг, я решила рискнуть и ни капли не пожалела! Пару бессонных ночей стоят этого произведения!
Очень жизненный фанфик. Меня в таком формате отношений обычно смущала разница в возрасте и банальшина со скатыванием в формат ученица-учитель. Тут же такого нет, Фик о том как встретились два взрослых человека и смогли выстроить свои отношения, принимая во внимание прошлый жизненный опыт и меняясь вместе, навстречу друг другу.
Не могу не отметить как описаны их взаимоотношения с разницей в возрасте, заставляет взглянуть на такую форму под другим углом и отбросить где-то собственные предрассудки.
Так и должно быть в нормальных, здоровых отношениях: партнеры становятся лучше им ростут под влиянием друг друга а отношения приносят радость (ИМХО).
Порадовала концовка, действительно сказка со свадьбой и жили долго и счастливо таким героям не подходит. Им хорошо вместе, спустя столько лет).
В общем, я получила удовольствие от прочитанного, чего, признаюсь не ожидала) спасибо переводчикам, за то что открываете двери для новых горизонтов!
Rosa Marena
Тогда респект умножаем на двоих)))
Не помню в каком именно, но в каком-то другом Снейджере слово в слово постельная сцена как в 14главе
Это сиквел "Лето" этого же автора. В "Свете" с позиции Гермионы, в"Лете" с точки зрения Северуса. Обе- замечательные
Оставлю и я комментарий.

Перевод - выше всяких похвал, особенно учитывая объем! Есть пара шероховатостей, но это не мешает чтению и не сильно бросается в глаза. Спасибо переводчикам за проделанную работу!

Фанфик - пожалуй, для меня описанная история станет хэдканоном этого пейринга :)
Видела где-то в комментариях мысль, что эту пару сложно свести логично и.. красиво что ли. Но здесь это получилось. Понравилось, что Снейп показан живым человеком - травмированным, местами напуганным, местами очень смелым. Очень плавное, приятное, неторопливое повествование о том, как развивались, крепли их отношения, доверие друг к другу. Я думаю, что это одна из самых качественных и основательных работ, которые мне попадались в фандоме: я прекрасно провела 3 дня за ее чтением :)
Из того, что понравилось меньше: временами задушевные разговоры кто/ да что/ да почему начинали меня немного придушивать как читателя. А к концу произведения и вовсе начали выглядеть искусственно (конечно хорошо говорить о своих чувствах и глубинных переживаниях... но пространные речи в каждой главе - это уже как-то перебор). Думаю, первые 2/3 фанфика определенно мои фавориты.

Работу конечно же рекомендую, что тут ещё сказать.
Показать полностью
SemperIdemпереводчик
little_lionheart
Спасибо:)
Прекрасный перевод! Если не отсылки к западной культуре, вполне можно поверить, будто фик изначально наш)
Соглашусь с little_lionheart - первые две трети полный восторг! И преодоление травм, и притирка характеров… читать было безумно интересно, но последняя треть разочаровала.
Не пойму я западных нравов: любить друг друга, но расстаться на 10 лет? А потом встретиться и чего-то требовать? Это я про родителей Гермионы. Предложить остаться на ночь, но разделить по разным спальням? Серьёзно? И лезть с советами к практически уже чужому человеку - с 20 до 30 как раз становление личности происходит, они всё пропустили, «но мы им позволим».
Не могу понять Гермиону - когда друзьям было хорошо, они спокойно бросали ее и оставляли одну, а как хорошо ей: «Я не могу их бросить, они обидятся» - думаю, пропусти она один раз встречу с ними и останься с любимым, ничего бы страшного не произошло. А читать: «Мне очень жаль, но я должна» снова и снова… удручает. Ну как и постоянные грубые слова типа «мерзавец» в адрес Снейпа. Портит всю картину, но это уже претензии к автору.
Ну и брак. Мне всегда интересно, если штамп ничего не значит и не изменит, что мешает его получить? Две минуты времени, но если что, они официально семья, в юридическом плане жить гораздо легче. Это уже из личного опыта: подруга не могла попасть в больницу к «мужу» и повлиять на лечение, ведь официально она никто.
Извините за большой комментарий)
Показать полностью
Rosa Marenaпереводчик
Ирина Д
Спасибо за отзыв)

Но какой штамп, какая больница, мы о чем вообще)) Во вселенной Роулинг юридические вопросы брака не имеют значения.
SemperIdemпереводчик
Ирина Д
Спасибо за отзыв!
Мне кажется, западные нравы здесь не при чем.
Наши и похлеще отжигают.
Спасибо автору и переводчикам за историю глубоких, вызывающих искреннюю симпатию, сильных и к тому же остроумных персонажей! Знакомство с ними доставило огромное удовольствие и даже благотворно повлияло на мой собственный характер, ахах).

Только пара недостатков, которые помешали влюбиться в произведение: жаль, что сюжет был чересчур спокойным без значительных поворотов; в центр повествования автор поставил отношения Гермионы и Снейпа, но даже они не претерпевали серьёзных изменений. Потому чтение в основном и походило только на общение с персонажами.)) Приятное, да, но за отсутствием какого-нибудь приключения фф читался медленно.

И второй момент — чрезмерное обилие сексуальных сцен. Почти всегда они были интересно, с искринкой описаны, а некоторые — такая замечательная кульминация характеров героев, что заслуживают отдельного плюс балла произведению, — но всё же их было слишком много. Не говоря уж о том, что это создавало некоторую нереалистичность отношений, ко второй половине фанфика иногда ловила себя на мысли: "Ну неужели опять? Ну только не раздевайтесь! Давайте вы для разнообразия просто душевно поговорите и пообнимаетесь". В общем этим всё сказано.

Ой, замечу ещё, что капельку огорчило безмерное очернение Дамблдора в его поведении со Снейпом — понимаю, что у некоторых хэдканон о Дамбигаде, но Дамбигад Дамбигаду рознь. Огорчило это тем, что это даже не было особо нужно для сюжета — тяжёлое прошлое и военные травмы Северуса прекрасно объяснялись и без того. Здесь словно таким безостановочным очернением Альбуса пытались сделать всё б'ольшим и б'ольшим великомучеником Снейпа. Автор, не надо так. :)

И всё-таки от фика получила большое удовольствие и очень рада, что его не пропустила! Ещё раз спасибо причастным к его созданию!))
Показать полностью
Я в шоке. Такого со мной ещё ни разу не бывало. Начла читать фанфик, соблазнившись на чей-то комментарий о том, что это самый лучший снейджер, а автор знает, о чем говорит, так как прочитано было немало. Как итог: после трёх бессонных ночей, проведённых за чтением этого уникального в своём роде произведения, до сих пор думаю о судьбах героев. Нет, я не совсем чтобы съехала— просто пытаюсь понять, продумывала ли Роулинг все настолько детально, когда создавала вселенную Гарри Поттера. Возьмём Снейпа— он мой любимый герой, и увлечение фанфиками началось благодаря ему. Но впервые за много лет я задумалась над тем, какого действительного было Снейпу. Спустя просто тучи! фанфиков, среди которых были и настоящие жемчужины ( от слов своих до сих пор не отказываюсь), я пришла к пониманию только сейчас. Он правда убийца, он мучитель, но мучитель вынужденный. Не было бы в рядах пожирателей Снейпа, его место заняли бы другие, только ведомые не столь благородным мотивом. Я теперь не могу воспринимать другие фанфики с Северусом, потому что теперь знаю, что у него на душе. Сколько и что ему пришлось выносить.А Дамблдор? Это вообще! Иногда складывалось такое ощущение, что у этого человека нет сердца. Обещание не выполнил, мальчика к смерти подвёл, ещё и позволяет себе предвзято относиться к ученикам, будущая жизнь которых буквально зависит от него ( в микроскопических мастштабах маг. сообщества Британии). В этом фанфике нет чёрного и белого, здесь есть только то, что слишком сильно смахивает на правду, на которую не хватило духу даже Роулинг.
Возможно, иногда Снейп действительно слишком сильно открывался Гермионе и говорил очень много о себе, но это было сделано для того, чтобы лучше понять его характер, да и то работа филигранная, глаз не режет. Очень к месту здесь психология: весь из себя загадочный и романтичный Снейп, оказывается, просто человек ( как он и сам не раз упоминал). Понятно, зачем в глаза Гарри смотрел, вообще все теперь понятно. Жалко, что в книге все сложилось по-другому. Но если какой конец у истории мастера зелий и должен быть, то это либо смерть, либо Гермиона. Ему и так несчастья на несколько жизней хватило. Немножко грустно, но, думаю, на этом фике моя карьера как читателя закончится. Любой другой Северус Снейп мне будет казаться плоским что-ли, не настоящим. При этом! Парадокс: я не считаю этот фанфик лучшим, идеальным. Есть шероховатости. Как то абсолютное отсутствие интереса у Снейпа к судьбе Малфоев после возвращения в мир волшебников, не очень хорошо ( как по мне) прописанные второстепенные персонажи, и ещё покоя не даёт эта футболка с красными брызгами, похожими на кровь, Снейп же ненавидит красную одежду, вроде! Но этот фанфик потрясающий в прямом смысле этого слова. Он потряс меня до глубины души. Спасибо автору за него и, конечно, спасибо переводчикам. Благодаря вашему труду я смогла проникнуться этой историей! Спасибо.
Показать полностью
Такое занимательное начало... И такое абсолютно высосаное из пальца продолжение. Вся виорая часть это сплошное рассусоливание, размазывание каши по тарелке, переливание из пустого в парожнее.. И главное совершенно неправдоподобно и наигранно. Сколько можно уже обсасывать детство Снейпа и смаковать его душевные раны.. Ну да, мы поняли. Окей. Но нет, автор по кругу и по кругу одно и то же одно и то же.. Ненатуральность сюжета - весь мир почему-то не занят ни чем иным кроме гадания кто там бойфренд у Гермионы. Прикиньте только: много лет она не общалась с родителями, нашла их.. И первым делом начинает им втирать про мужика. Секс, секс, секс. И при этом оба героя в прошлом были абсолютно равнодушны к сексу, Снейп вообще десятилетия косил под импотента. И тут бац трах - каждый день, гигант, вау. Что за хрень.
Истерики Гермионы, её хамтсво по отношению к Снейпу - ну окай, пусть будет, видимо, у автора так принято или мечта такая, чтоб найти мужика-самца и сделать из него подкаблучника и самой быть "мамочкой". Повторюсь - полное разочарование. Я впервые пишу настолько негативный отзыв, потому что ну это реально полный тупизм.
Rosa Marenaпереводчик
Mavrya
Спасибо за ваше ценное мнение
SemperIdemпереводчик
Mavrya
Вас никто не приглашал грызть этот кактус.
Mavrya
Не хочу оправдывать фанфик или переубеждать вас, просто хочу попробовать объяснить как это выглядит в моих глазах. Вторая часть действительно медленнее, но это оправдано тем, что герои уже вместе и теперь мы наблюдаем за тем, как они привыкают друг к другу и учатся жить вместе, там уже не будет насыщенного сюжета. Именно поэтому мы постоянно и возвращаемся к травмам Снейпа. Они идут по нетоптанной дороге отношений, совместной жизни, которая для обоих новая. Его психологические травмы мешают ему это делать, он переступает через себя, учиться по-другому смотреть на вещи, но постоянно проваливается в детство. Так бывает и это совершенно оправдано. К тому же не будем забывать, что они действительно влюбились друг в друга, они оба достаточно температментные личности, просто Снейп холодный снаружи, но она будет в нем его страсть. Они любят, оберегает друг друга, хотят друг друга и занимаются сексом. Гермиона в самом начале, насколько я помню, отмечает, что Снейп очень хорош и ей не было так классно ещё ни с кем. Думаю, что поэтому два изоголодавшихся по прикосновения, поцелуям и огню внутри люди, так часто занимаются сексом.
Насчёт последнего из отношений. Хамства и истерик. Я, честно, не понимаю, в какой момент такое происходило. Но я перечитывала, наверное, месяца 2а назад. Может быть и забыла. Мне кажется она достаточно терпимо к нему относилась. Всегда с пониманием к его странностям характера, да, обиделась, когда он на неё злился и говорил гадости с канун гибели Лили, но почему бы и нет. Кто бы стал терпеть если его откровенно гнобят своими высказываниями. Может быть, я просто не помню, когда Гермиона прямо хамила ему или истерила в лицо. Подскажите, если не сложно.
На мой взгляд у них сложились достаточно экологичные отношения. Показали и как недосказанность и недопонимания поступков приводят к ссорам, например, в норе, когда она сказала ему не соваться в дом, чтобы уберечь их отношения, а он подумала, что она его стесняется, упав опять в свою травму. И как они наконец научились говорить друг с другом, слушать и слышать. Мне так жаль, что фанфик вас расстроил(
Показать полностью
Rosa Marena
Забыла добавить, что у вас прекрасный слог. Так что мои претензии, естественно, к автору, а не вам.
Alisa in country
Нет, не расстроил. :)) Мне-то чего расстраиваться? :) А ваш комментарий наоборот порадовал обстоятельностью и вежливостью, пусть даже я с вами и не согласна во многом.
Я не дочитала ещё до конца, последнее время просто пролистывая очередные "пояснения-почему-снейп-такой", последнее, что было, это встреча с родителями. Всё ещё теплится надежда, что развитие сюжета последует, но, видимо, мои надежды тщетны.
Травмы Снейпа - да, есть, я понимаю, но тут чисто психологически не сходится. Если Снейп - сильный человек, личность, у него не может быть столько комплексов. Сильная личность этим и отличается от слабой, что у неё нет "слабостей" (ах, меня в детстве покусала Лестрейдж за пенис, я боюсь минетов, мало ли что мне в голову взбредёт, я не сдержусь и прокляну тебя). Сильная личность не будет упиваться жалостью к себе и постоянно нуждаться в признании Гермионы, как побитая собачка.
"Думаю, что поэтому два изоголодавшихся по прикосновения, поцелуям и огню внутри люди, так часто занимаются сексом." - секс требует навыков. Если мужик 30 лет сексом не занимался, он не сможет быть секс-гигантом, ну никак. Даже с самой любимой и желанной из всех женщин, оно просто так не сработает. Этот аспект в фанфике - чистый бульварный женский роман, красивая сказка. :)
Насчёт хамства и истерик. Вспомните, как Гермиона впервые рассказала Гарри и Джинни про Снейпа. Она им устроила целую отповедь (как в принципе всю дорогу и всем на тему героического и трагического снейповского прошлого). Поттеры только успевали вставить буквально пару предложений, как Гермиона извергала спичи. И потом такая в конце: "Поговорим, когда вы оба настолько успокоитесь". :))) Я в тот момент решила, что это задумка автора, но судя по всему - вряд ли.
И.. Я не знаю, сколько вам лет, но мне уже есть 30, я примерно в возрасте Гермионы. И.. я не представляю, чтобы мне пришлось бы оправдываться перед всем миром за своего избранника и каждому встречному-поперечному объяснять такой он или не такой, опасный или безопасный и счастлива ли я с ним. Даже друзьям. Это было бы моё личное дело, как и любого ВЗРОСЛОГО человека.
Показать полностью
Rosa Marenaпереводчик
Mavrya
Я прошу вас воздержаться здесь от перехода на личности и флуда. Все претензии к автору, пожалуйста.

Во избежание продолжения комментарии временно отключены.
Переводчик ограничил возможность писать комментарии
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть