> Фанфики/переводы фафиков о реальных людях запрещены

Вот буквально на днях, листая категории, натыкался на фик про полковника Лоуренса и министра Чёрчилля, например. Опять двойные стандарты-с.

k338914

Дайте ссыль, плиз. Или хотя бы название.

Мама Стифлера

Спонтанное доверие

k338914

Спасибо.

k338914
Это Исторические личности. Такие ориджи разрешены в рамках исторических аушек. Т.е. как бы те же люди, но немножко другой мир, хоть вам и кажется, что тот же.

Лиса Ересь
> Это Исторические личности

То есть, Исторические личности не являются Реальными людьми?

> Такие ориджи разрешены в рамках исторических аушек

Я пытался начать переводить военно-исторический оридж/AU с немножко другим миром (причём заведомо другим) — редактор не пропустил под предлогом запрета фиков о реальных людях.

Очевидно, налицо двойные стандарты.

k338914
Хз, попробуйте написать Рефу.

ReFeRy, можно ли публиковать переводы об исторических личностях? Не фанфик, а именно перевод книги, достоверно повествующей об этой личности.

Маняштерн
Давайте для начала определимся, что у нас нельзя публиковать перевод официально изданной книги, права на который вам не принадлежат. Да, да, для перевода книги надо покупать права.

В остальном, это не противоречит правилам.

ReFeRy
Права нужно покупать для официального перевода или вообще для любого? Прост это довольно странно — в сети полно переводчиков-любителей, которые спокойно выкладывают перевод официально изданных книг. Не совсем понятно, делают они это тупо потому, что попробуй запрети, или потому, что никто и не запрещает.

Маняштерн
Ну, на самом деле, публиковать-то можно, но если что, перевод мы удалим по первой жалобе власть имущих.

ReFeRy
А, тогда ня. Власть имущие очень вряд ли будут мониторить эту книгу. В силу ее задорности.