 #переводческое #накипело
неимоверно сквикает, когда в переводах встречается что-то типа "он пошел в душ, блаблабла, выдавил на СВОИ волосы шампунь", "он поднял СВОЮ руку и помахал", "она поправила СВОИ трусы" - ну блин, ясное дело, что инглиш подразумевает такие конструкции, но нафига на русский-то дословно переводить, ну зачем? это я вернулась из админки, по которой очень скучала, пока разруливала реал. 1 июля 2016
4 |
 |
|
|
Пачиму она в душе в трусах?
Привет-привет! 1 |
|
 |
|
|
(задумчиво) А почему сквикает-то? Нормальные необходимые уточнения.
|
|
 |
|
|
У англоязычных слова "свой" не существует. Они используют "его", "ее" и иные личные местоимения. А иногда приходится уточнять, где чья рука и где чей шампунь, увы) ибо авторы так строят предложения, что без этого не обойтись.
|
|
|
|
|
София Риддл
спасибо, я в курсе. я говорю о том, как люди переводят, а не о том, как строятся фразы на английском. uncleroot они совершенно излишне в 90 случаях из 100 и корни их употребления растут исключительно в дословном нехудожественном переводе. |
|
|
|
|
foxdaughter
Я же тоже здесь! |
|
|
|
|
|
|
Ну и меня (скромную зайку) заметили.
|
|
 |
|
|
О, я помню, у меня этот косяк был в школе, я все никак от него отделаться не могла) "Они сняли свои пиджаки"... учитель поправляла, надо мной все уже ржали, а у меня прям непроизвольно с языка слетало xD
|
|
|
|
|
Напоминает ЭТО
6 |
|
 |
|
|
Еще лет пять или десять назад на эту тему прошелся Никитин: "Он кивнул своей собственной головой, подтверждая сказанное" вместо "Он кивнул". Это МТА начитаются хреновых переводов и начинают гнать текст как могут.
|
|
 |
Gavry
|
|
Вот он кивнул своею головою,
Она в своих запуталась трусах, Свои он яйца почесал рукою, Своей рукой, но на ее глазах. Свои трусы она с него стащила, Свой рот приблизил он к ее губам. А что там дальше между ними было - Ты головой своей придумай сам. 18 |
|
 |
|
|
Что-то вспомнилось: "Увидеть платье невесты на женихе до свадьбы - очень плохая примета".
2 |
|
|
|
|
Яйца на глазах - это страшно. Особенно у нее.
|
|
 |
Заяц Онлайн
|
|
Gavry
Прекрасно. |
|
|
|
|
Gavry
ну бляха, я только, значит, лицо нарисовала, и теперь до слез над твоим стихом ржу. Что ж ты, женщина, делаешь) |
|
|
Gavry
|
|
|
 |
|
|
Gavry
Поезд настраивает на поэтический лад. Спасибо посмеялась. |
|
 |
|
|
Как же у вас сквикает от более серьезных косяков?
|
|
 |
|
|
Вангую, что СИЛЬНО сквикает.
З.Ы. Ку, Лиська. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
