#ГП_грибы #Обмен_опытом

Вспоминая "Магических тварей" и нетолерантное американское волшебное общество.
В общем зря они боролись за независимость... :-)

Трудности перевода

Старший аврор Поттер расстегнул пуговицу на воротнике и продолжил:
- А это наша вторая по значимости волшебная улица… ну или первая… тут как посмотреть…
- Очень колоритное место, - улыбнулся его сияющий американский коллега, - и такая аутентичная… ресторация… о у них блюдо дня рагу с кроликом! Нам стоит зайти? Звучит аппетитно…
- Ну, зная, как тонка в этом заведении грань между кошкой и кроликом, я бы на вашем месте несколько раз подумал… В Лютном в рагу идёт всё - как в Китае.
- Врагу? Может тут и другую щеку принято ему подставлять?
- Другую щеку? - Гарри несколько раз моргнул. – Ну, бывает, конечно, что объедки в посетителей прилетают, но от них обычно принято уворачиваться… Как и от пустых кружек…
- Летающие кружки, огненный виски, оборотное предлагают прямо на улице - вот оно, настоящее проявление магической демократии! Не то что у нас - сплошные правила и постные лица…

Спасибо Аlteya за вдохновение и конструктивное обсуждение особенностей национальной кухни :-)