Не понимаю я переводчиков, которые вместо того, чтобы нормально перевести название книги, придумывают какое-то свое. Ну, автор же наверное что-то имел в виду, когда давал своей книге именно такое название? Взять вот книгу Дианы Уинн Джонс Fire and Hemlock. Почему было так и не перевести: "Огонь и болиголов". Тем более что с этим названием связана важная тема, проходящая через всю книгу. Но нет - надо было обозвать "Рыцарь на золотом коне". Это вот к чему вообще?