↓
 ↑
november_november
9 Января в 17:00
Aa Aa
Картинки ссылками
#фанфикс_знает_все

Фанфикс, будь ласка, объясни, что мне нужно.

Я могу - со словарем - понимать английский текст. Коряво, местами додумывая, но суть я улавливаю. Я бы хотела проработать основы грамматики, чтобы не пасовать с констуркциями типа "I have been...", и переводить не более-менее близко к тексту, а правильно.

Что мне нужно? Только времена, или что-то еще? В общем, что из англ. грамматики нужно знать, чтобы со спокойной душой брать текст, словарь, и правильно переводить?
9 Января в 17:00
18 комментариев

Только времена. И практика. Побольше фильмов и особенно книг =)

Времена неплохо рассказаны в учебниках по подготовки к языковым сертификатам, кстати. А такие учебники вроде скачать можно ))
9 Января в 17:06

Практически вся грамматика хотя бы уровня Pre-intermediate, а лучше Intermediate. Нужно как минимум понимать разницу между -ing и -ed (3 форма) в качестве прилагательного, иметь представление о том, как переводится нагромождение существительных (Noun clusters), знать о существовании фразовых глаголов, поверхностно понимать разницу между временами и т.п.
9 Января в 17:15

Могу посоветовать много читать на английском. Хоть те же фанфики. Читать постоянно и много, пускай поначалу даже и с гугл-транслейтом в соседней вкладке.
9 Января в 17:15

Hexelein
А что, с ing и ed тоже бывают проблемы? О_О
9 Января в 17:16

Позволю себе напомнить о существовании идиом (фразеологизмов). Читаешь, кажется, что тут все в прямом смысле, а на самом деле в переносном, да с выподвывертом. Так что словарик идиом не просто под руками держите, а еще и пролистайте.
9 Января в 17:17

flamarina
Наверное, имеется в виду время Perfect Continuous и просто Perfect:)
9 Января в 17:18

Есть супертолковый учебник: English Grammar in Use, Cambridge. A self-study reference and practice books for intermediate learners of English . Автор Raymond Murphy. Здесь всё чётко и ясно по всем темам, ибо одними временами не обойтись.
9 Января в 17:19

flamarina
Бывают-бывают :) Мало того, что путают с континиусом или паст симпл соответственно, так ещё и между собой. Например, inspiring man и inspired man - те же пре-инты, бывает такого с переводом накрутят!
9 Января в 17:20

Плюсую VikVik, мне этот учебник тоже нравится. Кусочек теории+примеры. Только я к нему долго привыкала. В первую очередь потому что он полностью англоязычный
flamarina, проблемы бывают и с вещами побанальнее)
9 Января в 17:22

Mangemorte
Из моря пособий и учебников для меня, и не только меня, это - лучшее: компактно, доходчиво для людей уровня "вечно-изучающих-английский " (из числа которых отчаянно хочу наконец-то выбраться) и ёмко.
9 Января в 17:28

все 12 времён
герундий
conditions (1,2,3 + mixed)
9 Января в 18:04

ну, это так, базово)
9 Января в 18:04

Переводить мне правильно помог в свое время справочник для аспирантов, там много лексических конструкций было, ну и кое-какая относительно продвинутая грамматика. Но там именно было все заточено на перевод с английского на русский. Научный, правда.
9 Января в 18:24

Есть серия учебников Solutions. Дойдёте до конца? Считайте, что ваш английский уже на довольно высоком уровне.
9 Января в 18:34

подучите времена и найдите сопереводчика, которому не лень будет проверить перевод и объяснить трудные моменты, на практических примерах все куда понятнее, чем в правилах
9 Января в 18:42

http://fanfics.me/message267919
Все, что нужно знать о временах английских глаголов на конкретных (и предельно нецензурных) примерах.
9 Января в 18:50

Фанфикс, спасибо! =)
10 Января в 11:56

При чтении я интуитивно понимаю, при говорении лёгкие фразы тоже могу понять и что-то даже сказать в ответ
Но объяснить что это за правило, и всё такое никак не могу
Вот всё абсолютно всё было хорошо в этом английском, и чтение, и понимание слов, и речь нравится, но чёртовы правила вылетают из головы как пар из кипящего чайникп
10 Января в 12:49
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть