Решила я перевести для себя серию о Крестоманси, поскольку официальный перевод во многом мне не нравится. А потом, дай, думаю, сравню для интереса. Я, конечно, и до этого знала, что там есть косяки, но не думала, что настолько много. И это всего в двух первых главах. В общем, не читайте никогда ужасные Азбуковские переводы книг Джонс - они угробили половину красоты оригинала.