| Aa | Aa |
 #гаври_читает #просто_так #о_книгах
До Далекой вашей Галактики Гаври все никак не доберется, зато почти прогнала неписца ))) В целях его окончательного отп...вания решила, значит, читать, читать и читать, как завещал великий сами знаете кто. Взяла тут книжку Урсулы Ле Гуин, как-то в период обжирания фантастикой ее пропустила. Читаю. Мир интересный, сюжет нравится, главгерой няша, но... От суконного, невыразительного, плохо вычитанного перевода Гаври становится грустно и хочется дропнуть. Кто это вообще бетил и почему он пропустил "спанье на голой земле", "проговорил своим легким неуверенным голоском", "определенные и довольно длительные промежутки времени" и так далее? В оригинале, что ли, зачесть... 15 мая 2018
1 |
 |
|
|
переводили поди в 90-е годы?
|
|
|
Gavry
|
|
клевчук
Типа да |
|
 |
|
|
Гаври, мои сочувствия)
Читаю щас тоже, правда перевод с китайского и слезы катятся по моим щекам после "его шары сжались от ужаса")) |
|
 |
|
|
Что читаешь? Волшебника Земноморя?
|
|
|
Gavry
|
|
Климентина
Роканнон. Причем у меня там слэшная линия вырисовывается... даже две! Написать, что ли? |
|
|
Gavry
|
|
Беллс
Шары от ужаса — это сильно, да |
|
|
|
|
Gavry
Я кое-как смекнула что яйца имеются ввиду. Многие иероглифы переводят дословно и получается, покрытые потом ладони, шары сжимаются, слезы катятся по щекам, по поводу и без. Сады императора и прочие названия чая, оч.сложно читать такие переводы, а шо поделать. |
|
|
|
|
Gavry
ГГ с Могиеном? А вторая какая? |
|
|
Gavry
|
|
Климентина
С Кьо же! Но там очень юстово все. |
|
|
|
|
Gavry
А! Я уже немного подзабыла персонажей ) давно читала ) |
|
 |
|
|
>Причем у меня там слэшная линия вырисовывается
Убиться веником... Да вы, слэшеры, сфинкса с пирамидой Хеопса сослэшите! |
|
|
Gavry
|
|
Заяц
Не. Они ж бабы! Это тебе к фемслэшерам надо. |
|
 |
|
|
Gavry
Это с каких пор пирамидоголовый баба? |
|
|
Gavry
|
|
EnGhost
У сфинкса бабские сиськи. А пирамида - женского роду, так что бабы. |
|
|
|
|
Gavry
Так "а" и отрезать можно. |
|
|
Gavry
|
|
Заяц кому чего отрезать? Хеопсу?
|
|
|
|
|
Gavry
Пирамиду. |
|
|
Gavry
|
|
Заяц Тогда гет
|
|
|
|
|
Gavry
Была пирамида, стал пирамид. |
|
|
Gavry
|
|
Заяц
Но сиськи-то у сфинкса остались. |
|
|
|
|
Gavry
Ленивые слэшеры пошли. Как Могиену пришить другую ориентацию, так это легко. |
|
|
Gavry
|
|
Заяц
Нононо. Могиен мужик. Яйца есть - можно слэшить! |
|
|
|
|
Gavry
Так у Сфинкса тоже, может, есть. А если нет, то и пришить можно. Будет АУ. |
|
 |
|
|
В "Левой руке Тьмы" легальный омегаверс. Ничего не нужно додумывать и хэдканонить. Все уже украдено, до нас.
1 |
|
|
|
|
Gierre
Это где там омегаверс? |
|
|
Gavry
|
|
Gierre
До левой руки я еще не дочитала ))) А ты в оригинале читал или переводное? |
|
|
|
|
Нет там омегаверса. Любой гетенианец 90% времени не имеет выраженного пола. А в остальное время получает случайный. И никаких Альф и Бет.
|
|
|
|
|
Заяц
считай это прототипом. сам омегаверс (для справки от врача) я не читаю. по факту текст об однополом обществе. альф и бет там нет, но есть предрасположенные к одной или другой роли. и определенное табу на "неправильные" роли тоже есть, то есть роли закреплены. Gavry переводное, но я фильтрую, когда перевод плохой, мне главное уловить смысл. в любом случае, на романтик там настраиваться не нужно, я просто ради шутки. текст больше философский. |
|
|
|
|
Gierre
Ты забыл текст. Наоборот, никаких предрасположенностей не было, как и табу на роли. Первертами в их обществе называли тех, кто застрял в одной роли, а практика влиять на роль гормональными средствами проходила по данным исследователей как редкая. |
|
|
|
|
Заяц
я про близнецов. про страшную историю о запрещенной любови |
|
|
|
|
Gierre
Это другое. Запрещено давать клятву кеммерингов с братом/сестрой. Т.е. брак родных братьев и сестер запрещен. |
|
|
|
|
Заяц
да-да, а несогласных с позицией общества сослать в соловки. общество зимы очень четко закрепляло все обычаи, у них же главными были правила поведения. главными - в смысле основным мотиватором жизни. не оскорбить другого, ни намеренно, ни случайно. кодекс четко регламентирован, никакие "альфы-беты" не нужны, все так строго, что почти на физиологическом уровне. поступок героя в конце - неплохое свидетельство табуированности. но я думаю, Гаври щас не особо интересно читать о нюансах псевдо-омегаверса)) |
|
|
|
|
Gierre
Да, границы довольно жёсткие. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
